This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 11 '07 pol>eng udokumentować evidence pro closed ok
4 Oct 11 '07 pol>eng odwrócenie grożącego niebezpieczeństwa szkody preventing imminent danger of loss/damage pro closed no
4 Oct 11 '07 pol>eng zasada swobody nawiązania stosunku pracy freedom of employment pro closed ok
4 Sep 21 '07 pol>eng wniosek egzekucyjny motion for initiating executive/enforcement proceedings pro closed no
- Sep 18 '07 pol>eng umowa o współpracy przedstawicielskiej agreement on (providing) business representative services pro closed ok
4 Aug 15 '07 pol>eng wieczysto-księgowy to file motions to the land and mortgage register/for entries in the land and mortgage register pro closed ok
4 Aug 13 '07 pol>eng w ramach przedmiotowych czynności in the course of conducting the said proceedings/proceedings in question pro closed no
4 Jul 30 '07 pol>eng w sytuacji procesowej procedural position pro closed no
4 Jul 30 '07 pol>eng przeprowadzać postępowanie dowodowe co do istoty sprawy conduct evidentiary proceedings concerning the essence of the case pro closed no
3 Jun 27 '07 pol>eng ponadnormatywne zużycie budynku exceeding normal/standard/fair/reasonable wear and tear pro closed no
4 Jun 21 '07 pol>eng przekroczenie umocowania going beyond the scope of the authority granted pro closed ok
4 Jun 16 '07 pol>eng zrealizować wzajemne zobowiązania satisfy mutual obligations pro closed ok
4 Jun 4 '07 pol>eng pozew adhezyjny civil complaint against the accused within the framework of criminal proceedings pro closed no
4 Jun 3 '07 pol>eng nieruchomość ziemska land/landed property/estate pro closed ok
- Apr 26 '07 pol>eng zbywający vendor pro closed no
- Apr 17 '07 pol>eng uznac zadanie pozwu to acknowledge claims covered by the statement of claim pro closed ok
4 Apr 6 '07 pol>eng Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia Terms of Reference pro closed no
4 Mar 26 '07 pol>eng powództwo wzajemne (statement of) counterclaim pro closed ok
4 Mar 22 '07 pol>eng wnoszę o rozpoczęcie wewnętrznego śledztwa I hereby submit a formal request for initiating an internal investigation pro closed no
4 Mar 22 '07 pol>eng Default Clauses Postanowienia (umowne) na wypadek naruszenia umowy pro closed no
- Feb 26 '07 pol>eng umowa powierniczego przelewu wierzytelności contract on fiduciary assignment of receivables pro closed ok
4 Feb 25 '07 pol>eng bezpłatna służebność mieszkania gratuitous easement/right of habitation/dwelling pro closed ok
4 Feb 16 '07 pol>eng substytut adw. acting as a substitute for attorney at law pro closed no
4 Feb 15 '07 pol>eng zbycie nieruchomości niezabudowanej sale of an undeveloped plot of land/ real property/real estate pro closed no
4 Feb 11 '07 pol>eng Ref. Referat podatkowo-finansowy w miejscu pro closed ok
4 Feb 11 '07 pol>eng P/F Referat podatkowo-finansowy w miejscu pro closed no
4 Feb 11 '07 pol>eng z urzędu ex officio pro closed ok
4 Feb 7 '07 pol>eng pozostawienie wniosku bez rozpatrzenia leaving the motion undecided pro closed no
- Feb 7 '07 pol>eng nadać w polskiej placówce pocztowej send/post in the Polish post office pro closed no
- Feb 7 '07 pol>eng w trybie art. in accordance with Art. pro closed ok
4 Feb 7 '07 pol>eng stanowią dozwolone wyjątki (wyłączenia) constitute permissible/allowable exceptions (exclusions) pro closed no
- Feb 7 '07 pol>eng ze szczególnym uwzględnieniem particularly indicating/underlining requirement of giving type of business activity conducted pro closed no
4 Feb 6 '07 pol>eng pozew statement of claim (pismo procesowe) pro closed ok
4 Jan 18 '07 pol>eng Ponadeuropejska Umowa Koncesjonerska Super/Over/Pan-European Concessionary/Licensing Contract/Agreement pro closed no
4 Jan 18 '07 pol>eng postepowanie o zamowienie publiczne public procurement proceedings pro closed no
4 Jan 4 '07 pol>eng wzywa się you are summoned to appear in person/personally before pro closed no
- Dec 28 '06 pol>eng zagrożone jest karą amenable to punishment / punishable by pro closed ok
4 Dec 21 '06 pol>eng cross applications. pozwy wzajemne pro closed ok
4 Dec 15 '06 pol>eng z adnotacji poczty wynika postal/post office annotation/note says that/indicates pro closed no
4 Nov 7 '06 pol>eng wartosc sluzebnosci mieszkania value of the easement/right of habitation/dwelling pro closed no
4 Oct 24 '06 pol>eng Pełnomocnik Spółki Proxy/Representative/Attorney of the Company pro closed ok
- Oct 13 '06 pol>eng podpis składającego i przyjmującego oświadczenie signature of the party making the statement, signature of the addressee of the statement pro open no
4 Sep 13 '06 pol>eng upważniony do jednoosobowego reprezentowania entitled/authorized to sole representation pro closed ok
4 Sep 12 '06 pol>eng właściciel każdoczesny each and every owner of X and all of its successors in title pro closed ok
3 Sep 12 '06 pol>eng służebność drogi koniecznej easement of necessity pro closed ok
- Aug 31 '06 pol>eng bezwzględnie obowiązujące przepisy absolutely binding provisions of law pro closed ok
4 Aug 31 '06 pol>eng usunięcie braków formalnych correction of formal defects pro closed ok
4 Jul 28 '06 pol>eng prawo administracyjne materialne substantive administrative law pro closed ok
- Jul 23 '06 pol>eng wydanie wyżej wymienionych przedmiotów zostanie dokonane w the aforementioned goods/products/items shall be handed over to the .... in .... pro closed ok
- Jul 21 '06 pol>eng Umowa odkupu pojazdów - odkup zamknięty Vehicles repurchase agreement - closed / limited repurchase pro closed no
Asked | Open questions | Answered