https://www.proz.com/forum/phrase_formerly_memsource_support/360481-how_to_import_partially_translated_excel_file.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technická fóra » Phrase (formerly Memsource) support »
How to import partially translated Excel file
Autor vlákna: lisapeeters
lisapeeters
lisapeeters
Belgie
Local time: 21:36
angličtina -> nizozemština
+ ...
Jan 10, 2023

I have an Excel with English terms in column A and translations (for only half of them) in column B. I’m trying to upload this file as a new job but everything I try results in both columns being added as the source..

Can anyone help me figure out what I’m missing? I just add the file, scroll to “multilingual MS Excel” and type A as source column and B as target. But should I select somewhere that this file is a multilingual Excel file or is entering “A” and “B” alre... See more
I have an Excel with English terms in column A and translations (for only half of them) in column B. I’m trying to upload this file as a new job but everything I try results in both columns being added as the source..

Can anyone help me figure out what I’m missing? I just add the file, scroll to “multilingual MS Excel” and type A as source column and B as target. But should I select somewhere that this file is a multilingual Excel file or is entering “A” and “B” already letting Memsource/Phrase now that I’m using that file type? ▲ Collapse
 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
Kanada
Local time: 15:36
Člen (2008)
francouzština -> angličtina
+ ...
Memsource? Jan 10, 2023

Are you trying to import the file into Memsource Editor?
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ruská federace
Local time: 22:36
angličtina -> ruština
A feature on the project manager's side Jan 10, 2023

You can do that if you work with your own account or if you can ask your project manager to do it for you because you need access to the job settings (in the cloud part of the tool). If you have such access, then import your Excel file as a multilingual one. For this purpose, your spreadsheet must be marked with relevant language codes for Memsourc... See more
You can do that if you work with your own account or if you can ask your project manager to do it for you because you need access to the job settings (in the cloud part of the tool). If you have such access, then import your Excel file as a multilingual one. For this purpose, your spreadsheet must be marked with relevant language codes for Memsource Cloud to recognize the two columns.
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709604373532-Spreadsheets-MS-Excel-based- ▲ Collapse
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


How to import partially translated Excel file


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »