https://www.proz.com/forum/turkish/235844-yar%C4%B1%C5%9Fma.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Форумы на других языках (кроме английского) » Turkish »
Yarışma
Автор темы: Yigit Ati
Yigit Ati
Yigit Ati  Identity Verified
Турция
Local time: 16:00
английский => турецкий
+ ...
Oct 23, 2012

Selamlar,

Daha önceki yarışmada olduğu gibi hak etmeyen bir çevirinin birinci olmaması için herkesi oylama yapmaya davet ediyorum.

Eleştiriyi sevmeyen biri olduğumdan yarışmaya katılmadım; ancak oylama safhasına kesinlikle katılmayı düşünüyorum.

Herkese iyi çalışmalar,
Yigit
 
Güzide Arslaner
Güzide Arslaner  Identity Verified
Турция
Local time: 16:00
Член ProZ.com c 2010
английский => турецкий
+ ...
Kalite Oct 23, 2012

Merhaba Yiğit, sırf ilk cümlende değindiğin husus sebebiyle oylama yapacağım. Ben de benimkinden daha az başarılı bir tercüme seçilirse gereksiz bir sinir yaşarım diye katılmadım yarışmaya. İyi ki de öyle yapmışım çünkü bir nevi deneme tercümesi gibi özen gösterilmesi gereken yarışma bağlamında bile yazım hatalarıyla dolu, imlaya önem verilmemiş tercümeler gönderilmiş. Bu ifadem antipati toplayabilir ama "f... See more
Merhaba Yiğit, sırf ilk cümlende değindiğin husus sebebiyle oylama yapacağım. Ben de benimkinden daha az başarılı bir tercüme seçilirse gereksiz bir sinir yaşarım diye katılmadım yarışmaya. İyi ki de öyle yapmışım çünkü bir nevi deneme tercümesi gibi özen gösterilmesi gereken yarışma bağlamında bile yazım hatalarıyla dolu, imlaya önem verilmemiş tercümeler gönderilmiş. Bu ifadem antipati toplayabilir ama "facepalm" (http://en.wikipedia.org/wiki/Facepalm) yaşatan yanlışlıkta tercümeler de bolca. Aynı sebepten KudoZ'da da artık neredeyse hiç faaliyet göstermiyorum. ▲ Collapse
 
Ali Bayraktar
Ali Bayraktar  Identity Verified
Турция
Член ProZ.com c 2007
английский => турецкий
+ ...
- Oct 23, 2012

Kazananı bahisler belirler.

Entry'lerin bahis oranlarına bakmak lazım.
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
Турция
Local time: 16:00
Член ProZ.com c 2011
английский => турецкий
+ ...
Oy oy Oct 24, 2012

Ben gidip oyumu verdim; tavsiye ederim, biraz eğleneceksiniz "yaratıcı" bazı çevirileri görünce
 
Mehmet Ali Bahıt
Mehmet Ali Bahıt
Local time: 15:00
английский => турецкий
+ ...
Yarışmacıların hataları tamam da... Nov 7, 2012

Finale kalan altı çevirinin beşinde "fork on the road"lu cümlenin yanlış olmasına ve buna rağmen finale kalacak kadar oy almış olmalarına ne buyurulur?

Hadi diyelim çevirmen yazarken bilmediği/yanlış okuduğu/basireti bağlandığı/vs. vs. için hata yaptı. Oy kullananlar çevirilere tek tek değil yarışmacı başına oy verdikleri için mi böyle bir sonuç çıktı ortaya, yoksa hakikaten durum düşündüğümden daha mı vahim?
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Removed as requested by poster
Yigit Ati
Yigit Ati  Identity Verified
Турция
Local time: 16:00
английский => турецкий
+ ...
Автор темы
Yarışmaya Katılanlar Olabilir Nov 8, 2012

@Mehmet Ali

Aramızda yarışmaya katılanlar olabileceğinden, ben buradan çevirileri eleştirmek istemem. Yanlış anlama, gereksiz bir tartışma doğabilir. Önerdiğiniz gibi oylama sistemi daha da geliştirilebilir.
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post
Ali Bayraktar
Ali Bayraktar  Identity Verified
Турция
Член ProZ.com c 2007
английский => турецкий
+ ...
- Nov 8, 2012

Yigit Ati wrote:

@Mehmet Ali

Aramızda yarışmaya katılanlar olabileceğinden, ben buradan çevirileri eleştirmek istemem. Yanlış anlama, gereksiz bir tartışma doğabilir. Önerdiğiniz gibi oylama sistemi daha da geliştirilebilir.


Genel bir kural varmış.
Kusura bakmasın katılımcılar ve diğer arkadaşlar.
Ben yarışma kurallarının sadece belirli girdilerin spekülasyonu veya eleştirilmesi yasak şeklinde algılıyordum.
Dil çiftinde genel olarak bir yasak varmış.

Yukarıda yazmış olduğum yorum için özür dilerim.
Yanlış anlaşılma oldu.
Siliyorum.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yarışma


Translation news in Турция
No recent translation news about Турция.


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »