Jun 8, 2023 18:56
12 mos ago
15 viewers *
Nederlands term
basisregistratie personen (BRP)
FVA
Nederlands naar Italiaans
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
Bewijs van opneming in de "basisregistratie personen"
Praticamente è un documento rilasciato dal Gemeente Breda in cui si certifica che il cittadino XY ha vissuto ai vari indirizzi elencati sotto (Historische adressen)
Ho cercato qui su proz e iate, su google con le occorrenze ma non trovo traduzioni neanche in inglese.
Mi sembra una specie di anagrafe dalla descrizione qui sotto, qualcuno avrebbe un suggerimento (più) preciso? Grazie!
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/privacy-en-persoons...
Praticamente è un documento rilasciato dal Gemeente Breda in cui si certifica che il cittadino XY ha vissuto ai vari indirizzi elencati sotto (Historische adressen)
Ho cercato qui su proz e iate, su google con le occorrenze ma non trovo traduzioni neanche in inglese.
Mi sembra una specie di anagrafe dalla descrizione qui sotto, qualcuno avrebbe un suggerimento (più) preciso? Grazie!
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/privacy-en-persoons...
Proposed translations
(Italiaans)
4 +1 | database dei dati personali (BRP, "basisregistratie personen") | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
1 uur
database dei dati personali (BRP, "basisregistratie personen")
basisregistratie personen (BRP) = Personal Records Database (BRP) = database dei dati personali (BRP, "basisregistratie personen") (nei Paesi Bassi)
Tutti coloro che vivono nei Paesi Bassi sono tenuti a registrare il proprio indirizzo di residenza nel database dei dati personali (BRP): è molto importante mantenere aggiornato il proprio indirizzo di residenza; a seconda delle circostanze individuali, al momento della prima registrazione al BRP potrebbe essere richiesto di presentare il certificato di nascita, matrimonio o morte e altri documenti.
https://workwide.it/vivere-e-lavorare-nei-paesi-bassi/
Personal Records Database (BRP)
The Personal Records Database (BRP) contains the personal data of people who live in the Netherlands (residents) and of people who live abroad (non-residents). People who live in the Netherlands for less than 4 months – to work or study here, for example – can also be registered with the BRP.
https://www.government.nl/topics/personal-data/personal-reco...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-08 21:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
questo sito olandese utilizza una traduzione più letterale
Registro dei residenti (BRP, "basisregistratie personen")
Basisregistratie personen (Registro dei residenti)
... dati anagrafici vengono registrati nella Basisregistratie personen (Registro dei residenti) ...
Quali dati anagrafici?
I dati anagrafici dei residenti nei paesi Bassi vengono inseriti nel Basisregistratie Personen, in breve BRP. Questo registro contiene tutti i dati anagrafici dei residenti e di chi ha risieduto nei Paesi Bassi.
https://portal.vindburgerzaken.nl › Handlers PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Brochure%20The%20Dutch%20BRP%20register%20registration%20of%20personal%20details%20for%20the%20government%20and%20for%20you%20(Italian).pdf
Registro dei residenti (BRP, "basisregistratie personen")
Basisregistratie personen (Registro dei residenti)
Tutti coloro che vivono nei Paesi Bassi sono tenuti a registrare il proprio indirizzo di residenza nel database dei dati personali (BRP): è molto importante mantenere aggiornato il proprio indirizzo di residenza; a seconda delle circostanze individuali, al momento della prima registrazione al BRP potrebbe essere richiesto di presentare il certificato di nascita, matrimonio o morte e altri documenti.
https://workwide.it/vivere-e-lavorare-nei-paesi-bassi/
Personal Records Database (BRP)
The Personal Records Database (BRP) contains the personal data of people who live in the Netherlands (residents) and of people who live abroad (non-residents). People who live in the Netherlands for less than 4 months – to work or study here, for example – can also be registered with the BRP.
https://www.government.nl/topics/personal-data/personal-reco...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-08 21:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
questo sito olandese utilizza una traduzione più letterale
Registro dei residenti (BRP, "basisregistratie personen")
Basisregistratie personen (Registro dei residenti)
... dati anagrafici vengono registrati nella Basisregistratie personen (Registro dei residenti) ...
Quali dati anagrafici?
I dati anagrafici dei residenti nei paesi Bassi vengono inseriti nel Basisregistratie Personen, in breve BRP. Questo registro contiene tutti i dati anagrafici dei residenti e di chi ha risieduto nei Paesi Bassi.
https://portal.vindburgerzaken.nl › Handlers PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Brochure%20The%20Dutch%20BRP%20register%20registration%20of%20personal%20details%20for%20the%20government%20and%20for%20you%20(Italian).pdf
Registro dei residenti (BRP, "basisregistratie personen")
Basisregistratie personen (Registro dei residenti)
Something went wrong...