This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Business/Commerce (general)

from a straight to stock status

Chinese translation: "straight-to-stock" 直接入库状态

07:58 Aug 21, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / supplier quality
English term or phrase: from a straight to stock status
Tightened incoming inspection or enhancing other internal/external controls may be utilized as a form of risk mitigation or in combination with any other risk mitigation strategies. This is highly dependent on the nature of the product or service. This may include removing products from a straight to stock status, moving a product to a higher level of inspection, or requiring increased supplier furnished testing/verification.
供应商风险评估，不知道这里说的是不是由 直销状态 转入 库存状态
deirdre liu
China
Local time: 22:03
Chinese translation:"straight-to-stock" 直接入库状态
Explanation:
仔细读下来似乎应该是一个复合词，“straight-to-stock”，产品生产出来之后（不需要进一步检查）直接入库，等待销售。

结合后面两个分句，说的应该都是对产品增加检验环节，以减少风险。

JUST FYI.
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"straight-to-stock" 直接入库状态
Frank Feng


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"straight-to-stock" 直接入库状态


Explanation:
仔细读下来似乎应该是一个复合词，“straight-to-stock”，产品生产出来之后（不需要进一步检查）直接入库，等待销售。

结合后面两个分句，说的应该都是对产品增加检验环节，以减少风险。

JUST FYI.


Frank Feng
China
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lian Pang
204 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search