de-identification

05:47 Aug 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / privacy protection in healthcare
English term or phrase: de-identification
General term for any process of reducing the association between a set of identifying data and the data subject.
Public health uses de-identified databases to track and understand diseases.
Clinical trials use de-identification both to protect privacy and to avoid subconscious bias by removing other information
https://en.wikipedia.org/wiki/De-identification
Nassim Hosseini
Iran


Summary of answers provided
4 +1بی‌نام‌ سازی
Niayesh Omidi
5مجهول سازی هویت/چشمپوشی از هویت/بی نام سازی
Ali Tayyari


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بی‌نام‌ سازی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-21 06:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://nastinfo.nlai.ir/article_1470_52ee174edb43e2d81bedcc4...

Niayesh Omidi
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Karimi
13 mins
  -> ممنون سارا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مجهول سازی هویت/چشمپوشی از هویت/بی نام سازی


Explanation:
/

Ali Tayyari
Iran
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search