edgy

Italian translation: di tendenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edgy
Italian translation:di tendenza
Entered by: martini

07:05 Aug 21, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: edgy
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XQYKPND?th=1

BIG CUPS and Can Add Regular Ice Perfect for SUMMER Outdoor Hiking Sports Running Everyday use Durable & Dependable.

Feature:
- Design: Unique double-walled vacuum insulation technology with vacuum-seal cap , Stylish and Edgy.
- Not only keep your drinks hot for 8 hrs , but also keep your drinks COLD for 10 hrs .
Federica Carrus
Local time: 09:13
(elegante e) di tendenza
Explanation:
modaiola, insomma
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3all'avanguardia
Chiara Gavasso
4(elegante e) di tendenza
martini
4rivoluzionario/originale/
Elena Zanetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
all'avanguardia


Explanation:
Un'idea. Oppure "ultramoderno", "innovativo", ecc.

Chiara Gavasso
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Broccoli: agree
9 mins

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
1 hr

agree  Magda Falcone
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(elegante e) di tendenza


Explanation:
modaiola, insomma

martini
Italy
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivoluzionario/originale/


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search