overshoot
Portuguese translation: sobressinal; sobrepassagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Aug 16, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / elericidade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sobrepassagem |
| ||
| 4 +1 | ultrapassagem (overshoot) |
| ||
| 4 | Pico, sobrecarga |
| ||
| 4 | sobre-sinal |
|
Answers
5 mins confidence: 
Pico, sobrecarga Explanation: É um valor alto, acima da intensidade desejada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sobrepassagem Explanation: passagem de sinal acima do nível desejado = sobrepassagem overshoot = sobrepassagem, sobredisparo: https://books.google.com.br/books?id=kNG1BAAAQBAJ&pg=PA33&lp... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-08-16 17:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Amplificadores Operacionais e Filtros Ativos - 8.Ed https://books.google.com/books?isbn=8582602758 ... valor da amplitude da sobrepassagem ou overshoot |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ultrapassagem (overshoot) Explanation: Exemplo em contexto: A parte do potencial de ação que se situa acima de 0 mV é chamada de ultrapassagem (overshoot). -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-08-16 17:31:51 GMT) -------------------------------------------------- Nota: Ultrapassagem dá a ideia de transição de um valor a outro. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2017-08-16 17:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Informação adicional: Das 14 entradas no Term Search, 8 traduziram overshoot como ultrapassar ou ultrapassagem. https://books.google.com/books?id=aFjzDAAAQBAJ&pg=PA179&lpg=PA179&dq=ultrapassagem+overshoot+eletricidade&source=bl&ots=j0NS9usW-7&sig=kFt19 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sobre-sinal Explanation: Em teoria de controle de processos, automação, etc., às vezes é chamado assim, quando não é deixado no inglês nativo, overshoot. Efeito de uma resposta corretiva demasiadamente forte sobre uma variável de processo. "Overshoot - sobre-sinal - Quantidade máxima na qual a resposta ultrapassa o valor do estado-estacionário. É representado como uma fração do valor em estado-estacionário." http://www3.fsa.br/mecanica/arquivos/MEC442 - FunçõesdeTrans... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-08-16 22:41:45 GMT) -------------------------------------------------- PS. "Estado estacionário": o ilustre steady state. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations