into a tight coil

Portuguese translation: (não enrole) numa espiral apertada

22:29 Jul 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medicina vet.
English term or phrase: into a tight coil
Do not loop the patient cabling into a tight coil or wrap around the device, as this can damage the patient cabling.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 16:38
Portuguese translation:(não enrole) numa espiral apertada
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(não enrole) numa espiral apertada
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(não enrole) numa espiral apertada


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 20:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: v. dic entry Porque com a trela tensa sei que o meu dono está a acompanhar-me. Não preciso de estar sempre a olhar para saber dele e, ao invés, posso ir focado no que me rodeia. - http://vivertelheiras.pt/os-puxoes-que-arruinam-um-passeio/
15 mins
  -> Obrigada, apesar de não compreender a relação do que o colega diz com a pergunta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search