This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
textile degree holder with translation and localization experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Avian Flu General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What is Avian flu?
This is a type of influenza that usually affects birds, thus it is often called ‘bird flu’. This is different from human influenza. Currently an outbreak of the strain known as H5N1 has caused illness and death of millions of birds as well as some human cases of disease. It is important to note that most people are infected through direct contact with infected poultry.
What is the largest concern with Avian flu?
It is thought that the spread of this virus could contribute to a flu pandemic. In people who become infected with Avian flu at the same time as human influenza, there is a risk that the viruses can mix to create a novel virus to which humans have no immunity. Or, the Avian Flu virus can mutate or change on its own to make it more likely to be passed from human to human.
What can I do to protect myself?
There are some very simple things that you can do today to protect yourself : Get a flu shot every year and use good basic hygiene techniques, including washing your hands frequently with soap and water (or alcohol-based hand sanitizer if running water is not readily available). Although a vaccine for Avian Flu is not available, research and development efforts are ongoing.
Translation - French Qu’est-ce que la grippe aviaire ?
C’est un genre de grippe qui affecte généralement les oiseaux, donc il est souvent appelé ‘grippe d’oiseau’. Cela est différent de la grippe humaine. Présentement, une flambée du souche connue comme H5N1, a causé la maladie et la mort de millions d’oiseaux aussi bien que certains cas de maladies chez l’homme. Il est important de noter que la plupart des personnes sont infectées en entrant en contact direct avec les volailles infectées.
Qu’est-ce qui est la plus grande inquiétude avec la grippe aviaire ?
Il est pensé que la propagation de ce virus pourrait contribuer à une grippe pandémique. Chez les personnes infectées avec la grippe aviaire en même temps que la grippe humaine, il y a un risque que les virus peuvent se mélanger pour créer un nouveau virus auquel les humains n’ont aucune immunité. Ou le virus de la grippe aviaire peut muter ou se changer par elle-même pour rendre sa transmission interhumaine plus facile.
Qu’est-ce que je peux faire pour me protéger ?
Il y a certaines choses très simples que vous pouvez faire aujourd’hui pour vous protéger : Faites vous un vaccin contre la grippe chaque année et utilisez de bonnes techniques d’hygiènes de base, comprenant se laver les mains fréquemment avec du savon et de l’eau (ou un désinfectant pour les mains à base d’alcool si l’eau courante n’est pas disponible). Bien qu’un vaccin spécifiquement pour la grippe aviaire ne soit pas disponible, des efforts pour la recherche et le développement sont en cours.
French to English: Propane safety General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - French HOW TO DETECT A PROPANE LEAK
Smell: A strong odour (from the Ethyl Mercaptan)
Hear: A hissing noise caused by propane escaping due to the high pressure in the cylinder.
Look: Frost around the area where propane is escaping from. If there is a potential leak but it is not known where it is coming from, spread a leak detecting solution over the area where the leak is thought to be coming from; Bubbles will form at the site of the leak.
PROPANE HANDLING
The personal protective equipment (PPE) required for handling propane is as follows:
proper protective gloves (either leather or neoprene)
safety eye protection (safety goggles or face shield)
SAFETY PROCEDURES FOR CHANGING CYLINDERS
- wear PPE (appropriate insulated rubber or leather gloves and goggles)
- change cylinder prior to tank being empty to ensure getting to a safe area and minimize need to remove and transport cylinder for any major distance (if transporting empty cylinder is necessary it should be secured in upright position)
- ensure you are at least 25 feet from an ignition source
- ensure forklift is in correct parking position with parking brake applied
- close valve on cylinder
- run engine until it stalls to burn off excess fuel in lines
- when engine stalls, turn off ignition
- disconnect cylinder and place upright in proper storage area
- select full cylinder and make appropriate cylinder inspection (manufacturer’s date, condition, valve closed, o-ring)
- lift (using proper lifting techniques) and install cylinder in correct position on truck ensuring safety relief valve is in “12 noon” position
- connect cylinder (hand tighten only)
- open service valve slowly and check for leaks
Translation - English COMMENT DETECTER UNE FUITE DE PROPANE
Odeur : une odeur forte (provenant de l’éthylmercaptan)
Ecoutez : un sifflement produit par le propane qui s’échappe à cause de la haute pression dans la bouteille.
Regardez : une gelée peut se former autour de la fuite de propane. S’il y a une fuite potentielle, mais on ne sait pas d’où elle provient, répandre une solution de détection de fuites sur la zone où l’on croit que la fuite provient ; des bulles se formeront sur le lieu de la fuite.
MANUTENTION DU PROPANE
L’équipement de protection individuelle (EPI) requis pour la manutention du propane est comme suit :
gants de protection adéquats (en cuir ou néoprene)
protection des yeux (lunettes de protection ou écran facial)
PROCEDURES DE SECURITE POUR CHANGER LES BOUTEILLES
- porter EPI (des gants en caoutchouc ou en cuir adéquats et des lunettes de protection)
- changer la bouteille avant qu’elle soit vide pour s’assurer d’être à un endroit sûr et minimiser le besoin d’enlever et transporter la bouteille sur une distance significative (si c’est nécessaire de transporter une bouteille vide, elle doit être sécurisée en position verticale)
- s’assurer que vous êtes au moins vingt-cinq pieds d’une source d’inflammation
- s’assurer que le chariot-élévateur soit dans la bonne position de stationnement avec le frein de stationnement serré
- fermer la soupape sur la bouteille
- Laisser tourner le moteur jusqu’à ce qu’il cale afin de consommer l’excès du carburant dans les tuyaux
- quand le moteur cale, coupez le contact
- déconnecter la bouteille et la placer en position verticale dans un lieu d’entreposage convenable
- choisir une bouteille pleine et faire les inspections nécessaires (date de production, condition, robinet fermé, bague O)
- soulever (tout en utilisant les techniques de levage appropriées) et installer la bouteille dans la bonne position sur le camion en s’assurant que la soupape de sûreté est en position à midi
- connecter la bouteille (serrer à la main seulement)
- ouvrir les soupapes de service doucement et vérifier s’il y a des fuites
More
Less
Translation education
Other - University of Toronto
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Expertise