This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '13 eng>rus the only known data здесь: по единственному известному (или: имеющемуся в наличии) элементу данных pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus posture of the company здесь: улучшают соотношение (или: картину) прибылей и убытков компании pro closed no
- Apr 16 '13 eng>rus original-act nightclubs см. ниже pro closed ok
- Apr 16 '13 eng>rus that’s not selling out здесь: не хвататься за любую возможность подзаработать pro closed no
- Apr 15 '13 eng>rus a few good whacks of the pick away см. ниже pro closed no
4 Apr 15 '13 eng>rus may very well not make back from the door см. ниже pro closed no
- Apr 15 '13 eng>rus if you play for exposure, you are indeed exposing yourself см. ниже pro closed ok
4 Feb 6 '13 eng>rus сдающего смену машиниста departing operator pro closed ok
4 Feb 5 '13 eng>rus безопасным приемам и методам ...individuals trained in safe handling of petroleum products pro closed ok
4 Feb 2 '13 eng>rus a balance must be struck При выборе сценариев необходимо применять сбалансированный подход, учитывающий... pro closed ok
4 Jan 28 '13 eng>rus any use made thereof. Несмотря на принятие всех необходимых мер для... pro closed ok
4 Nov 26 '12 eng>rus endevour Неоценимое содействие (или: Колоссальную помощь) в работе... pro closed ok
2 Oct 3 '12 eng>rus strong sense of presence см. ниже pro closed ok
4 Sep 29 '12 eng>rus Re-granting переспределение (последующее распределение) грантов, см. ниже pro closed no
4 Jun 19 '12 eng>rus muddling through situation см. ниже pro closed no
4 Jun 19 '12 eng>rus I got a business to run. I gotta kick asses sometimes to make it run right. У меня свой бизнес. Чтобы бизнес шел как по маслу, приходится... pro closed no
- Apr 5 '12 eng>rus has a spot занимает достойное место... pro closed no
4 Mar 8 '12 eng>rus It’s so now! Свершилось! pro closed no
- Mar 7 '12 eng>rus symbolic speech символические акции (или: мероприятия), см. ниже pro closed no
4 Feb 15 '12 eng>rus Key Associate Consultants главные (ведущие консультанты) (или: группа консультантов) pro closed ok
- Feb 6 '12 eng>rus lunchbox meeting рабочая встреча, оперативное совещание, см. ниже pro closed ok
4 Feb 3 '12 eng>rus To support us здесь: при этом мы опираемся... pro closed no
- Apr 4 '11 eng>rus legal and administrative foundation нормативно-распорядительная документация pro open no
4 Mar 25 '11 eng>rus Languages have nothing to do with interpretation, but it helps to know them Хорошему синхронисту знание языка не повредит pro closed no
- Mar 24 '11 eng>rus peer educator инструктор(-доброволец) по программе равного образования, см. ссылки pro closed ok
4 Jan 26 '11 eng>rus Boulevard de Asia см. ниже pro closed no
4 Jan 6 '11 eng>rus proper maintenance надлежащее (техническое) обслуживание pro closed no
4 Nov 15 '10 eng>rus Certificate of assumed name Свидетельство о присвоении наименования pro closed no
4 Nov 15 '10 eng>rus filing endorsement отметка о регистрации pro closed no
- Oct 28 '10 eng>rus disciplines [в контексте] организованность (самодисциплина), присущая частному сектору pro closed no
- Aug 24 '10 eng>rus providing the seed см. ниже pro closed ok
4 Aug 23 '10 eng>rus sounding belabored см. ниже pro closed no
- Aug 16 '10 eng>rus govern your purchases см. ниже pro closed ok
- Aug 17 '10 eng>rus vigor point к числу преимуществ (достоинств, сильных сторон) системы относится... pro closed ok
- Jul 21 '10 eng>rus GalaEvening применительно к бутику... pro just_closed no
4 Jul 12 '10 eng>rus upcoming “always-on” workforce грядущее поколение работников, которые "всегда наготове (или начеку)" pro closed no
4 Jun 24 '10 eng>rus RTM return to manufacturer (возврат изделий) pro closed no
- Jun 23 '10 eng>rus cost commitment общие фиксированные затраты, согласованные с Х pro closed no
4 Jun 23 '10 eng>rus adopt создать (организовать, внедрить) (см. ниже) pro closed no
4 Jun 22 '10 eng>rus It is the least sensitive charge under the act and there is no suggestion of cri см. ниже pro closed no
4 Jun 22 '10 eng>rus beer tents пивные павильоны pro closed no
4 Jun 21 '10 eng>rus to the presidency of the tribute dinner почетное место за столом на ужине в честь… pro closed no
- Jun 19 '10 eng>rus paying the bill either through higher charges or lower interest rates on saving их участники так или иначе несут расходы... pro closed no
- Jun 19 '10 eng>rus what is desired, is that it is not just for show см. ниже pro closed no
- Jun 20 '10 eng>rus ideal small to medium enterprises Да нет, в английском варианте, думается, все правильно (см.) pro closed ok
4 Jun 18 '10 eng>rus Legacy/Heritage По догике вещей, имеется в виду другое (см. ниже). pro closed no
- Jun 8 '10 eng>rus challenge (anyone who should not be in the area) принимать меры для недопущения посторонних лиц на территорию pro closed ok
Asked | Open questions | Answered