This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '17 eng>fra company register registre du commerce (= registre des societés) easy closed ok
- Nov 22 '17 eng>fra then en vigueur en ce temps là / en vigueur durant ce temps là. easy closed ok
- Jun 18 '17 deu>eng Aber es war doch gar keine Vorauszahlung geplan but there was not foreseen any advance payment easy closed no
- Jan 7 '17 ita>eng disporre has the right of disposal or discretion over ...... easy closed ok
- Dec 15 '13 deu>eng Mitarbeit bei helped establishing or drawing up ...... easy closed ok
- Dec 15 '13 deu>eng gute Dienste has served X well / has given X good service easy closed ok
- Mar 31 '12 fra>eng je n'ai pas à faire d'efforts why (should I) strain myself ? or exert myself ? easy closed ok
- Feb 13 '12 deu>eng mit den Zahlungen mit mehr als 60 tagen in verzug geraten to be in arrears (or behind) with payments by more than 6o days easy closed ok
- Jan 6 '12 fra>eng ferait faillite if X went bankrupt, ...... / should X go bankrupt easy closed ok
- Jul 15 '11 fra>eng clientèle commerciale Geschäftskunden easy closed ok
- May 29 '11 fra>eng acte unanime every decision unanimously approved by the shareholders is .... easy closed ok
- May 27 '11 fra>eng nous faisons suite Complying with (the requests for clarification) easy closed ok
- Mar 10 '11 fra>eng Validité de la commande validity of the order and ....... easy closed ok
- Jan 17 '11 eng>fra Terms and Conditions conditions de livraison et de paiement easy closed ok
4 Dec 10 '10 fra>eng P/le directeur (pour le directeur) for the director easy closed ok
- Aug 19 '10 eng>ita strike battere /bisogna battere il ferro quando é caldo, (allora adesso) easy closed ok
- Jun 20 '10 deu>eng Nischenunternehmen niche firm easy closed no
- Jan 22 '10 fra>eng défaut de retirement default of acceptance easy closed no
- Jan 21 '10 fra>eng libellé (to be ) in the name of / to be payable to or to be made out to/ easy closed ok
- Jan 17 '10 deu>eng Industrieunternehmen industrial concern(s) a.o. easy closed ok
- Jan 17 '10 deu>eng Erhebung a census procedure (among ...) easy closed no
- Jan 7 '10 deu>eng die Liebe zum Guten the love of (finest) quality (and beauty) easy closed no
- Jan 6 '10 fra>eng à vue detenu savings account at call / payable at sight (kept or administered at ...) easy closed ok
- Oct 11 '09 fra>eng Observatoire du Tourisme Centre for tourism-related Reference Data Capture and Management easy closed ok
- Sep 17 '09 deu>eng Geschäftsplanung general operational business plan easy closed ok
- Aug 4 '09 fra>ita à un autre client intéressé que si soltanta nel caso / soltanto premesso che abbia pagato easy closed ok
- Apr 29 '09 deu>eng Vertraulichkeit reliability (in this case) easy just_closed no
- Mar 4 '09 eng>fra It is with regret that I am writing to let you know that j´ai le regret de vous informer que easy closed no
- Feb 7 '09 rus>eng Eto priglashenie? is this an invitation ? easy closed no
- Feb 2 '09 deu>eng Unternehmer employer or industrialist (but also entrepreneur) easy just_closed no
- Feb 1 '09 fra>eng conditions d'application conditions for applying the new time limit for payments (see below) easy closed ok
- Jan 11 '09 ita>eng Direttore Generale director general easy closed ok
- Dec 29 '08 ita>eng Le spese di spedizione sono a carico del destinatario the shipping or forwarding expenses are to be borne (paid) by the consignee (or addressee) easy closed no
- Nov 16 '08 fra>eng Veuillez I would ask you to kindly let me have a confirmation easy closed ok
- Oct 31 '08 deu>eng organisatorische Aufhängung organisational sales anchor easy closed ok
- Oct 28 '08 eng>fra to scan a document décoder un document au scanner easy closed no
4 Oct 23 '08 deu>eng Geschäftsführer (chief) operating manager / managing director/ acting director easy closed ok
- Oct 17 '08 deu>ita ware erhalten und werde sie nach Italien verbringen ho ricevuto la merce e la spedisco (portero)in Italia easy closed no
Asked | Open questions | Answered