This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 11 '18 deu>eng keine roten Faden hinbekommen has concentration deficits / lacks concentration and focus of mind pro closed ok
2 Jun 21 '17 eng>deu available with complete system of matching components erhältlich mit einem vollständigen System aufeinander abgestimmter Teile pro closed no
- May 14 '17 ell>eng πέφτουν τα μούτρα μου I feel small (entirely unimportsant, or deflated) pro closed ok
- May 6 '17 esl>eng candil de la calle y oscuridad de la casa to be a light in the street but darkness at home to be polite with strangers but rude with your fa pro closed ok
4 Mar 28 '17 eng>rus has a lot going for it обладает многими преимуществами pro closed ok
- Feb 15 '17 esl>eng dar una buena vereada he or they will be shown the right way (iron.) or they will be shown which way to follow pro closed no
- Jan 30 '17 rus>eng Время Судьбе взглянуть в глаза It is time you brace yourself and look your fate in the eye pro closed ok
- Oct 20 '16 deu>eng Du lächelst - und die Welt verändert sich (Weisheit von Buddha) Use your smile to change the world (but dont let the world change ,,,) pro closed no
- Oct 4 '16 eng>ita birds of a feather flock together chi “si assomiglia si piglia” oppue uguale e piuma. gregge insieme pro closed no
- Sep 25 '16 eng>esl más vale un enemigo cabrón, que un amigo pendejo a real enemy is better than a false friend pro closed no
- Jul 30 '16 deu>deu nüchtern (Satzverständnis) for rational enterprises .... pro closed ok
- Jul 25 '16 esl>eng contertulios friends, companions pro closed no
4 Mar 18 '16 esl>eng dejar a pata to leave someone in the lurch pro closed ok
- Jan 11 '16 ita>eng Sfugge alle misure abituali. it does not lend itself to being measured by our usual (ways and means) pro just_closed no
- Apr 26 '13 esl>eng con toda la tranquilidad del mundo as if one had all the time in the world (as cool as ice) pro closed ok
- Feb 15 '13 deu>eng "die Drähte glühen" the phone lines must be running hot pro closed no
- Jul 4 '12 deu>eng bestreiten she is able to support herself (meet the maintenance costs) pro closed no
- Mar 29 '12 deu>eng hier setzen wir an mit.. this is exactly where our ..... come in pro closed no
- Mar 2 '12 eng>esl where the rubber meets the road lo que importa finalmente pro closed ok
- Feb 7 '12 deu>eng unter Ausschluss der Öffentlichkeit the slaughter of animals is not public / the animals are not slaughtered in public pro closed no
4 Jun 27 '11 eng>fra If you’re not flying, you’re not trying qui ne risque rien, n´a rien pro closed ok
- Jun 22 '11 deu>eng ich rede nicht erst drum rum I won´t put too fine a point on it / let me be plain and outspoken pro closed no
4 May 17 '11 fra>deu il écrit très haut ce que d’autres taisent tout bas er spricht ganz offen aus, was andere lieber verschweigen / er macht kein(en) Hehl aus dem, was .... pro closed ok
4 Mar 17 '11 deu>eng Bescheid we regret being unable to let you have better news ..... pro closed ok
- Feb 5 '10 fra>eng travail de dentelle lace work (used figuratively) pro closed no
- Sep 2 '09 fra>deu faire le dos rond dass wir es uns dreinmal überlegen sollten, neue Anschaffungen zu machen pro closed ok
- Aug 10 '09 deu>ita Wie geht es deinem Mountainbike? come va il tuo mountainbike ? pro closed no
4 Aug 6 '09 deu>eng dem Leben sehr zugewandt with a very positive attitude towards life pro closed no
- Jul 4 '09 eng>fra like a sailor just off shore leave from Singapore comme un marin justement rentrant de sa descente à terre, pro closed ok
4 Jun 25 '09 rus>eng поймать кого-либо на слове to take sb. at his word pro closed no
- Jun 23 '09 fra>deu être bien dans ses baskets er muss sich frei fühlen (können) pro closed ok
- Jun 17 '09 deu>eng Gute-Laune-Diebe (mood) dampers pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>eng to push the need for he also emphasizes the need for (or: he urges accreditation...) pro closed no
- Jun 8 '09 deu>eng klaren Wein einschenken to tell somebody the truth or to come clean with sb. pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>deu show pony untalentiertes Zugpferd pro closed ok
- May 12 '09 deu>eng etwas mit etwas vorstellen by means of X (or with the help of X) he presents a procedure pro closed no
- May 2 '09 eng>ita winks and nods the teething troubles ......... have been overcome pro closed no
3 Apr 29 '09 fra>ita Un esprit sain dans un corps sain mens sana in corpore sano pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>rus be kinder to your purse цены к-ых вашему кошелку симпатичны pro closed no
- Apr 3 '09 deu>eng ins Schmachten verfallen they start pining for him (or carrying a torch for him) pro closed ok
- Mar 30 '09 ell>fra Ελλαδίτες les έmigrants grecs d apres guerre pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>fra on your toes rester (et etre) active et flexible pro closed ok
- Mar 21 '09 deu>fra Abschliessende Würdigung presentation sommaire du projet pro closed no
- Mar 6 '09 deu>eng spät erkannt (the first son of F.) whose qualifications had been recognized relatively late pro closed ok
- Mar 5 '09 eng>rus dot the eyes and cross the tears to be overly meticulous about everything and in all respects pro closed no
1 Feb 19 '09 deu>fra die Ergebnisse bei Rheinsalinen waren nicht besser les résultats auprès des Salines suisses du Rhin n´etaient pas meilleurs pro closed no
- Jan 21 '09 fra>eng l'enseignement Das Ergebnis (Fazit) dieser drei Monate pro closed no
- Jan 12 '09 deu>fra in keiner Art und Weise gestellt les X montrées sont tout à fait authentiques (aucunement contrefaites) pro closed ok
- Dec 11 '08 eng>ell Established themselves firmly εγκαταστάθηκαν σταθερά pro closed no
4 Nov 27 '08 deu>eng Wenn einer eine Reise tut, dann kann er viel erzählen widely travelled people are never short of stories pro closed no
Asked | Open questions | Answered