Website-Regeln

Nutzungsregeln von ProZ.com

Die folgenden Regeln wurden festgelegt, um die freundliche, ergebnisorientierte Atmosphäre in der ProZ.com-Übersetzergemeinschaft zu bewahren und zu fördern. Mit der Nutzung dieser Webseite akzeptieren Sie diese Regeln und erklären sich mit ihrer Einhaltung einverstanden.

Kategorie

Seitenregel

1	Das ProZ.com Blue Board wird als Hilfsmittel zur Bewertung von Unternehmen, die in den Bereich Übersetzung, Dolmetschen und anderer sprach-bezogener Arbeit tätig sind, sowie für die Erklärung der Bereitschaft zur weiteren Zusammenarbeit mit bestimmten Auftraggebern zur Verfügung gestellt. Die Verwendung des Blue Boards für andere Zwecke ist nicht gestattet.
2	Bevor ein Eintrag im Blue Board vorgenommen werden kann, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt werden. Einträge bezüglich der Bereitschaft zur weiteren Zusammenarbeit mit bestimmten Auftraggebern sind unter folgenden Bedingungen gestattet: (1) Der vergebene Auftrag wurde vollständig durchgeführt und zum vereinbarten Zeitpunkt abgegeben und (2) Kurz nach Abgabe des Dokumentes gab es keine Beschwerden in Bezug auf die Qualität. Die Einträge dürfen nicht auf Basis von Vereinbarungen, Probeübersetzungen oder anderweitiger, vorbereitender und nicht auf Aufträgen beruhender Zusammenarbeit gemacht werden.
3	Es ist nicht möglich, einen Eintrag nach Erhalt einer Antwort zu bearbeiten. Sowohl dem Dienstleister als auch dem Auftraggeber ist die Eingabe einer kurzen Antwort gestattet. (Beachten Sie bitte, dass es möglich ist, den Eintrag solange zu bearbeiten, bis eine Antwort darauf eingegeben wird).
4	Es ist nicht möglich Antworten zu bearbeiten, nachdem sie eingereicht wurden. -
5	Den Nutzern der Seite ist pro Auftraggeber und Jahr ein Eintrag gestattet. Ergänzende Einträge können einmal pro Jahr hinzugefügt werden, unter der Voraussetzung, dass seit dem letzten Eintrag eine weitere Zusammenarbeit stattgefunden hat.
6	Selbsteinträge sind nicht gestattet. Die im Blue Board aufgelisteten Auftraggeber und Besitzer sowie Mitarbeiter von Unternehmen dürfen keine Einträge hinsichtlich der „Bereitschaft zur weiteren Zusammenarbeit“ mit sich selbst oder mit ihren eigenen Unternehmen vornehmen.
7	Üble Nachrede/Beleidigungen sind nicht gestattet. Das Blue Board darf in keiner Weise dazu benutzt werden, um gegen Personen oder Unternehmen eine üble Nachrede/Verleumdung zu begehen. Einträge sowie begleitende Kommentare sowie Antworten auf Einträge müssen sich ausschließlich auf die Bereitschaft zur weiteren Zusammenarbeit beziehen.
8	Der Versuch sich gegenseitig in der Verwendung des Blue Boards zu beeinflussen ist verboten. Die Druckausübung auf eine Person zur Änderung des vorgenommenen Eintrags im Blue Board oder die Aufforderung einen neuen Eintrag oder eine Antwort in gewisser Art und Weise vorzunehmen, ist nicht gestattet. (Die Aufforderung an Dienstleister oder Auftraggeber Einträge oder Antworten einzugeben ist in einem Rahmen zulässig, in dem kein Versuch unternommen wird, den Inhalt dieser Beiträge zu beeinflussen.)
9	Das Blue Board darf nicht zur Druckausübung verwendet werden. Die Verwendung des Blue Boards zur Druckausübung auf einen Auftraggeber oder Dienstleister hinsichtlich einer Ergreifung von Maßnahmen oder die Androhung einer derartigen Verwendung des Blue Boards ist streng untersagt.
10	Die Angaben im Blue Board bleiben für mindestens einen Zeitraum von sechs Monaten nach jeglicher Aktivität als Auftraggeber bestehen. ProZ.com berücksichtigt Anfragen von Unternehmen zur Entfernung bestimmter Kontaktdaten aus dem Blue Board unter Angabe besonderer Gründe. Derartige Ansuchen können jedoch in den meisten Fällen erst sechs Monate nach dem Datum der letzten registrierten Aktivität als Auftraggeber berücksichtigt werden.

Das Einhalten der oben genannten Regeln wird für das kontinuierliche Nutzungsrecht der Webseite vorausgesetzt.

Durchsetzung der Regeln der Webseite

Mitarbeiter und Moderatoren von ProZ.com können die oben genannten Regeln durch folgende Maßnahmen durchsetzen:
* Es kann eine Kontaktaufnahme mit Nutzern der Seite erfolgen, um auf bestimmte Regeln hinzuweisen.
* Beiträge, die bestimmte Regeln verletzen, können entfernt, ausgeblendet oder nicht zur Veröffentlichung freigegeben werden.
* Einzelnen Nutzern können bei bestimmten Aktionen zielgerichtete Hinweise auf einschlägige Webseiteregeln angezeigt werden.
* Der Zugang zu bestimmten Bereichen der Webseite, in denen eine Regelverletzung stattfand, kann zeitweise oder permanent suspendiert werden.
* Benutzerprofile oder Mitgliedschaften können gekündigt werden (dies erfolgt ausschließlich durch ProZ.com-Mitarbeiter.

Moderatoren und Mitarbeiter von ProZ.com müssen die Regeln der Webseite genauso wie andere ProZ.com-Nutzer einhalten, und sie genießen denselben Schutz durch die Regeln der Webseite wie alle anderen ProZ.com-Nutzer.

Kündigung

Bei schwerwiegender Regelverletzung können ProZ.com-Mitarbeiter Benutzerprofile und Mitgliedschaften mit sofortiger Wirkung kündigen. In der Regel wird jedoch analog zum Fußball vor der Kündigung (»rote Karte«) eine Verwarnung (»gelbe Karte«) erteilt.

Gelbe und rote Karten werden ausschließlich von ProZ.com-Mitarbeitern erteilt. Der Hinweis auf die Regelverletzung erfolgt unter Angabe der Regelnummer, und erteilte Karten werden mit Datum aufgezeichnet. Die Begriffe »gelbe Karte« bzw. »rote Karte« werden ausdrücklich erwähnt; bei E-Mail-Nachrichten erscheinen diese in der Betreffzeile.

Ein Nutzer, dem eine gelbe Karte erteilt wurde, darf die Webseite – unter Umständen mit Einschränkungen – weiterhin nutzen. Er wird jedoch darauf hingewiesen, dass weitere Regelverletzungen zur Kündigung führen. Eine Person, deren Benutzerprofil gekündigt wurde, wird künftig nicht wieder als Nutzer bei ProZ.com zugelassen.

Klärung von Fragen zu Regeln der Webseite

Zur Klärung eventueller Unklarheiten bezüglich der oben genannten Regeln der Webseite oder Regeln zur Durchsetzung selbiger reichen Sie bitte eine Supportanfrage ein.