Source text in English — View comments about this source text » | Translation by Milena Chkripeska (#14990) — Winner |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | Осамна мамурното неделно утро Се разбудив, неделно утро е, Ужасна главоболка, чувство бедно. Пивото за појадок екстра е, Па за десерт крцнав уште едно. Низ орманот шуркав и кошула си најдов, Најмалку валкана што беше. Се замив и зачешлав, по скали се стрчав Во пресрет на денот што се будеше. Од цигарите мозокот ми чади И од песните сношти што ги свирев. Запалив една и во детенцето гледав што си играше конзерва чалгајќи. Тогаш, јас улицата ја преминав И осетив мирис на печено пиле. Кај милите мои спомени наминав кои како никогаш и да не биле. На улица сум, неделното утро се буди Надуван камо да сум, боже. Неделата гледам оправдано ме куди Сам си ко’ утка, вака не може. Освен умирачката, постои ли друго Со осаменоста на звукот што се мери На заспаниот тротоар градски И утрото неделно мамурно што се ѕвери. Во паркот татко со ќеркичка сретнав, Ја нишаше и си се смееја. Покрај неделното училиште застанав, Ги слушав песните што ги пееја. Нешто уште ѕвонеше низ улицава, па сите сетила ми ги надразни. И ѕунеше во шупливата ми глава Ко’ вчерашните сништа празни. |