Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] >
Off topic: 2008 Olympic Games in Beijing
Thread poster: Renquan Yang
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:05
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
1960年羅馬世運會上的楊傳廣 May 5, 2008





2007年1月27日,在美国西部,一位中国老人因病去世,享年74岁,他就是号称"亚洲铁人"的杨传广。这位老人是一位给亚洲�
... See more




2007年1月27日,在美国西部,一位中国老人因病去世,享年74岁,他就是号称"亚洲铁人"的杨传广。这位老人是一位给亚洲人带来奥运光荣的中国人。这些数字,是他47年前参加1960年罗马奥运会、获得十项全能银牌的成绩。此前他已经在1954年和1958年获得了两届亚运会十项全能金牌,被称为亚洲铁人。生于一九三三年的杨传广是中国台湾阿美族原住民,在高中时被教练发现具有极佳的运动天分,因此特意送到美国受训,使得他的成绩大幅飞跃,从此成就了不凡的一生。news.cctv.com/special/C17274/01/20080219/105853.shtml



[Edited at 2008-05-05 01:03]
Collapse


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:05
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
1968年墨西哥第19屆奧運 May 5, 2008



[img]http://140.128.214.1/blog/resserver.php?blogId=11&resource=1119851490284.jpg&mode=medium[/img]

Wiki: 紀政﹙1944年3月15日-﹚是一位出生在台灣新竹市的田徑運動員,祖籍為福建晉江,專長於田徑運動。在1968年墨西哥奧運奪得田徑女子80公尺跨欄銅牌,她也是繼楊傳廣在1960年羅馬奧運獲得男子十項全能銀牌後,第二位獲得奧運奬牌的中華民國運動員。



[Edited at 2008-05-05 01:27]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 04:05
English to Chinese
+ ...
那要看是由什么人来写了 May 5, 2008

pkchan wrote:

64年的報告是這樣寫的,2008年的聖火傳遞報告又會是那樣呢?


 
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
华人的奥运之路可谓漫长曲折 May 5, 2008




1932年7月8日上午,上海新关码头,“中国奥运第一人”刘长春提着这只皮箱,踏上美国威尔逊总统号邮轮开始远航。皮箱是张学良将军友情赠送的,里面还装着一套将军赞助的西服和8000银圆,在太平洋上漂泊了21天后,7月29日,刘长春于洛杉矶码头下船。次日,第十届洛杉矶奥运会开幕,中国代表团在第8顺位出场,刘长春高举国旗走上场,这一刻他向全世界宣布:中国人第一次来到了奥林匹克赛场。

  其后的故事见诸众多奥运文献:100米比赛中,没来得及倒时差的刘长春在预赛就遭淘汰;200米比赛情况也大同小异。最终,8月21日,刘长春搭乘柯立芝总统号邮轮回国,中国人的第一次奥运之旅就此结束。

http://2008.people.com.cn/GB/58224/59754/97780/7198720.html



[Edited at 2008-05-05 09:18]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 04:05
English to Chinese
+ ...
中国奥运第一人 May 5, 2008

1929年,刘长春的百米速度已经平了1928年阿姆斯特丹奥运会百米冠军记录。在1932年洛杉矶奥运会上,若不是因为28天的旅途劳顿大大消耗了体力,他完全有可能取得奥运奖牌。

刘长春说得不错:“弱国无外交;弱国无体育”。只有国家强大了,中国才能享有应有的国际地位,才能有机会参加奥运会、举办奥运会。这就是为什么海内外的中华民族炎黄子孙不管持什么意识形态绝大多数都如此支持北京奥运的原因。

http://baike.baidu.com/view/134881.htm

http://zh.wikipedia.org/wiki/刘长春


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:05
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
同一世界、兩個夢想 May 5, 2008

Wiki: 1962年,印度尼西亚举办第四届亚洲运动会,以政治原因拒绝接受中华民国代表团以中华奥委会的名义参加比赛,以宗教原因拒绝接受以色列参赛,导致国际奥委会宣布不承认该届亚运会。次年2月,国际奥委会宣布不定期地禁止印尼参加奥林匹克运动会。在此情况下,印尼总统苏加诺提出自行举办新兴力量运动会的倡议,希望能够创建一个国际奥委会之外的独立体育运动。... See more
Wiki: 1962年,印度尼西亚举办第四届亚洲运动会,以政治原因拒绝接受中华民国代表团以中华奥委会的名义参加比赛,以宗教原因拒绝接受以色列参赛,导致国际奥委会宣布不承认该届亚运会。次年2月,国际奥委会宣布不定期地禁止印尼参加奥林匹克运动会。在此情况下,印尼总统苏加诺提出自行举办新兴力量运动会的倡议,希望能够创建一个国际奥委会之外的独立体育运动。该倡议立即得到了已经退出国际奥委会的中华人民共和国的欢迎。1962年11月,印尼和中华人民共和国发表联合声明,宣布将于次年11月在印尼举办首届新兴力量运动会。新兴力量运动会的举办,招致了国际奥委会及其下属单项组织的反对,认为其将政治和体育相联系,违背了政治不干预体育的奥林匹克精神。......

新兴力量运动会的举办,招致了国际奥委会及其下属单项组织的反对,认为其将政治和体育相联系,违背了政治不干预体育的奥林匹克精神。新兴力量运动会举办之后,国际奥委会立即宣布全面封杀所有参加新兴力量运动会的运动员,取消他们参加奥运会的资格,一些单项组织也对参赛国进行了处罚。为此,中华人民共和国便出面举行了一些单项新兴力量运动会,比如举重、游泳,以安抚参赛各国,并协助柬埔寨于1966年11月在金边举行了一届亚洲新兴力量运动会,以对抗亚运会。

......1964年,阿拉伯联合共和国要求中华人民共和国援助其建设体育场馆,否则将放弃举办新兴力量运动会,由于其要求金额较高,双方迟迟不能达成协议,最后决定由北京接办第二届新兴力量运动会。北京为此紧急开工修建一批体育设施,著名的有北京首都体育馆等。但是1965年,印尼发生九三〇事件,苏加诺被推翻,苏哈托上台后,对中华人民共和国持敌视态度,退出了新兴力量运动会。1966年,中华人民共和国国内发生文化大革命,局势陷入混乱,举办第二届新兴力量运动会一事从此不了了之。随着印尼和中国的退出,新兴力量运动会也随之宣告夭折。




[Edited at 2008-05-05 20:04]
Collapse


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 04:05
English to Chinese
+ ...
何谓“奧運模式”? May 5, 2008

Wiki:
1979年,中国奥委会向国际奥委会正式提出了关于解决中国合法席位的的建议。

1979年國際奧會在烏拉圭首都蒙得维的亚舉行第81屆執委會,會中除恢復中國大陸奧會會籍外,並通過將繼續承認在台北的奧會. 當時中华民国國籍的國際奧會委員徐亨先生及體壇人士遂多方聯繫、協調,發動對中华民国友善的國際奧會委員聯署提出修正案,並經大會以三十六票比二十八票通過以下修正內容:
1. 承認在北京的奧會為Chinese Olympic Committee,Peking;
2. 承認在台北的奧會為Chinese Olympic Committee,Taipei;
3. 雙方使用之旗、歌另加研究,並須取得國際奧會的同意。

1979年10月25日名古屋决议:
1. 採用通訊投票方式,以62票對17票,將蒙得维的亚決議案變更為:(一)承認中华人民共和国奧會名稱為中國奧林匹克委員會(Chinese Olympic Committee),使用中华人民共和国的国旗、国歌;
2. 以“中华台北奥委会”(Chinese Taipei Olympic Committee)的名称承认设在台北的奥林匹克委员会,条件是中华台北奥委会的旗帜和歌曲都必须有别于它到目前为止所使用的旗和歌(中華民國的國旗與國歌)。

1979年11月26日,经表决,名古屋决议通过,中国奥委会在国际奥委会中的合法地位得到恢复。设在台北的奥委会修改旗帜及歌曲,使用“中华台北奥林匹克委员会”的名称继续留在国际奥委会内。
围绕“中国奥委会”在国际奥委会的席位代表权问题,海峡两岸与国际奥委会自1950年代开始一直到
1979年在国际奥委会名古屋会议总算解决,即后来被称为“奥运模式”的解决办法。

1988年12月,两岸双方就“Chinese Taipei”的中文译法问题进行磋商。台湾方面希望译成“中华台北”,用以回避“中国台北”的译法。

1989年4月7日,中国奥委会和中華臺北奧委會同時宣布两岸奥委会达成的协议,即“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动,将按国际奥委会有关规定办理,大会(即主办单位)所编印之文件、手册、寄发之信函、制作之名牌,以及所做之广播等等,凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时,均称之为‘中华台北’。”“在正式比賽場合以外”,中國大陸“仍是以‘中國臺北’相稱”(《奧運場外的競技》,吳經國)。


 
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
同意 May 6, 2008

Angus, 有时你的帖子出来的比我的晚,没有连贯的看完,可能答非所问,见谅。
港人的身份认同问题的确不能只看媒体报道, 背后应该有我们外人无法体会的复杂的情节。

"Made In Hong Kong" by Sam Hui, 这首歌还能表达
... See more
Angus, 有时你的帖子出来的比我的晚,没有连贯的看完,可能答非所问,见谅。
港人的身份认同问题的确不能只看媒体报道, 背后应该有我们外人无法体会的复杂的情节。

"Made In Hong Kong" by Sam Hui, 这首歌还能表达时下港人的香港情节吗?
http://www.youtube.com/watch?v=vIFemBLSzEQ&feature=related



许冠杰 香港制造



响西贡烧烤玩吓海鲜好盏
租番舢板一钓几斤沙鰍
山顶散步风景靓
跟你整个丰富晚餐



。。。有些歌词我还听不懂。

Angus Woo wrote:


港人的身分認同也是很模糊的, 雖然比不上台灣, 但也夠混亂的.



[Edited at 2008-05-06 01:06]

[Edited at 2008-05-06 12:29]
Collapse


 
Angus Woo
Angus Woo
Local time: 17:05
Chinese to English
+ ...
他是第一個開始唱本地歌曲的 May 6, 2008

Jason Ma wrote:

Angus, 有时你的帖子出来的比我的晚,可能答非所问,见谅。
港人的身份认同问题的确不能只看媒体报道, 背后应该有我们外人无法体会的复杂的情节。

"Made In Hong Kong" by Sam Hui, 这首歌还能表达时下港人的香港情节吗?
http://www.youtube.com/watch?v=vIFemBLSzEQ&feature=related



许冠杰 香港制造



响西贡烧烤玩吓海鲜好盏
租番舢板一钓几斤沙鰍
山顶散步风景靓
跟你整个丰富晚餐



。。。有些歌词我还听不懂。

Angus Woo wrote:


港人的身分認同也是很模糊的, 雖然比不上台灣, 但也夠混亂的.



[Edited at 2008-05-06 01:06]

所以他的歌詞很本地化. PK也懂的, 有問題提出來, 大家會幫忙解釋的.

他唱歌的年代是香港最有進取心的年代, 那個時代的很多歌詞與現在的也很不一樣, 現在的主題通通便成了牙痛愛情, 除了男女之事, 沒有其他內容了.


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 04:05
English to Chinese
+ ...
曾参加1936年柏林奥运会的中华英杰 May 6, 2008

符保卢、王润兰、靳贵第及靳桂

http://2008.cns.com.cn/news/2008/04-15/13714.shtml

http://enjoy.eastday.com/e/20080105/u1a3329868.html
... See more
符保卢、王润兰、靳贵第及靳桂

http://2008.cns.com.cn/news/2008/04-15/13714.shtml

http://enjoy.eastday.com/e/20080105/u1a3329868.html

http://sports.163.com/07/1217/18/3VUFUK7U00051CB5.html
Collapse


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:05
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
香港制造 May 6, 2008

香港制造歌词
响(在)西贡烧烤玩吓(一下)海鲜好盏(爽)
租番(回來)舢板一钓几斤沙鰍
山顶散步风景靓(美麗)
跟你整(來一)个丰富晚餐
响 (在)北角只需几秒到筲箕湾
飞车去天空海阔的浅水湾
高速马路区区(每一區)到
所有好野 (東西)香港制造
澳洲,四处野草鬼佬(老外)粗鲁周(全)身"卷毛"
美加,买野(購物
... See more
香港制造歌词
响(在)西贡烧烤玩吓(一下)海鲜好盏(爽)
租番(回來)舢板一钓几斤沙鰍
山顶散步风景靓(美麗)
跟你整(來一)个丰富晚餐
响 (在)北角只需几秒到筲箕湾
飞车去天空海阔的浅水湾
高速马路区区(每一區)到
所有好野 (東西)香港制造
澳洲,四处野草鬼佬(老外)粗鲁周(全)身"卷毛"
美加,买野(購物)咁鬼(太)远路途,
最怕去到无工做
香港好,东方之珠世上无
香港好,你我都也觉自豪
香港好,到处建设有前途
雨打风吹未却步——
共创造美好!
港九记烧鹅好正(頂級)唶唶(滾熱聲)鸡煲
果边(那處)有高级酒店靓(很好的)房出租
鬼佬(老外)拒(他)话(說)shopping正(真好)
拣(挑)个好靓(很好)中国瓦煲
响(在)呢庶(這裡)乜鬼(什麼)都有最兴(時髦)睇(看)show
call几个知心好友打番(玩玩)几铺(圈麻將/回13張撲克)
卡拉ok内乜(什麼)都唱
call阿安去尖东再"蒲"
澳洲,四处野草鬼佬粗鲁周身"卷毛"
美加,买野咁鬼远路途,
最怕去到无工做
香港好,东方之珠世上无
香港好,你我都也觉自豪
香港好,到处建设有前途
雨打风吹未却步——
共创造美好!

身份模糊有模糊的好,免神傷。自稱香港人,台灣人,福建人,上海人都無分別,生活在那處就是那處人。

[Edited at 2008-05-06 18:16]

[Edited at 2008-05-07 02:22]
Collapse


 
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 17:05
English to Chinese
+ ...
感谢! May 7, 2008

PK前辈的注解版的《香港制造》。好歌词+好音乐=100分的歌。怪不得这首歌如此受欢迎。
pkchan wrote:

澳洲,四处野草鬼佬(老外)粗鲁周(全)身"卷毛"
美加,买野(購物)咁鬼(太)远路途,
最怕去到无工做
香港好,东方之珠世上无
香港好,你我都也觉自豪
香港好,到处建设有前途
雨打风吹未却步——
共创造美好!



[Edited at 2008-05-07 01:47]

Angus, 从我们这些外人的眼光看,香港变得老练成熟了, 缺少的的以往那种青春期才有的冲动。这不能不说是一种遗憾。



[Edited at 2008-05-07 02:37]


 
chica nueva
chica nueva
Local time: 22:05
Chinese to English
Olympic history - Chinese athletes; Torch Relay May 15, 2008

Thanks to PK, Jason and Yueyin:

楊傳廣 Yang Chuan-kwang; 紀政 Chi Cheng; 刘长春 Liu Changchun - I really enjoyed the historical profiles of these athletes - and the other historical information from PK and Angus.

I'm following the Torch Relay on Google Earth - anyone else?

Lesley



[Edited at 2008-05-16 05:18]


 
chica nueva
chica nueva
Local time: 22:05
Chinese to English
Torch Relay:Ancient Sites; Yunnan's 'Huobajie'; 'Zhuolu older than Olympus'; Canada May 17, 2008

The torch relay will visit some very ancient cultural sites on its journey. I find this very interesting. They include: 浙江绍兴大禹陵; 云南楚雄元谋; 陕西黄帝陵; 河北张家口涿鹿...

I guess the peers know about the Yi nationality's 'Huobajie':‘ 每年农历六月二十四,是彝族人民传统的节日———火把节。’(Google) So 楚雄元谋 is included, I believe.

I have been reading about the lobbying by the different towns and c
... See more
The torch relay will visit some very ancient cultural sites on its journey. I find this very interesting. They include: 浙江绍兴大禹陵; 云南楚雄元谋; 陕西黄帝陵; 河北张家口涿鹿...

I guess the peers know about the Yi nationality's 'Huobajie':‘ 每年农历六月二十四,是彝族人民传统的节日———火把节。’(Google) So 楚雄元谋 is included, I believe.

I have been reading about the lobbying by the different towns and counties in 2003/4. This is a discussion on Zhuolu. What do peers think?:
'...2003年2月,北京市政府召开的北京奥运经济论坛首发了《北京奥运经济研究》一书,其中由奥运经济研究会副会长、首都旅游集团副总经理李庚起草的一篇文章称,2008年奥运会圣火“有可能在河北省涿鹿县点燃”。就此,他在文中就奥运会的取火点、火炬传递路线做了详细说明。
  “筑坛取火,即在涿鹿黄帝城构筑中华合符坛,作为2008年北京奥运在中国的取火点。奥林匹亚山圣火取火处的历史是3100年,张家口涿鹿中华合符坛,其象征年代至少在5000年以上,又是中华人文起点标志,可在标志性主题上超越西方,会得到全世界华人的广泛响应。...'
http://tiebacommit.baidu.com/f?kz=114098585
炎帝陵审请2008奥运圣火,一场奥运圣火传递“争夺战”

I found the discussion here on the selection of the Hebei relay sites interesting:
http://www.gov.cn/jrzg/2008-03/20/content_924864.htm
北京奥运会火炬将在河北传递 涿鹿成圣火展示点
‘据记者了解,河北省曾希望将西柏坡和涿鹿都列为奥运会火炬传递点,因时间、地理等原因被北京奥组委否决。但由于这两个地方确实够分量,又难以割舍,因此被批准成为火炬展示点。’

I notice Canada is now planning their relay for the 2010 Winter Olympics:
CTV.ca | Vancouver 2010 torch relay to hit 200 communitiesVancouver 2010 torch relay to hit 200 communities. Updated Mon. May. ... The torch is expected to journey 35000 kilometres across Canada over 100 days. ...(Google)

[Edited at 2008-05-17 10:18]
Collapse


 
chica nueva
chica nueva
Local time: 22:05
Chinese to English
Torch Relay: Revolutionary Sites; Birthplaces; the Ancients;the Great Wall; Sanguo May 19, 2008

中国革命历史时代地点:
贵州遵义;陕西延安

国家领导故乡:
江苏泰州(胡锦涛)
江苏扬州(江泽民)
湖南韶山(毛泽东)
四川广安(邓小平)

古典时代地点:
湖南汨罗
山东曲阜

万里长城:
甘肃嘉峪关
河北山海关老龙头
天津黄崖关

三国:
湖北荆州(‘古希腊文明与楚文化相碰撞 三国故地喜迎圣火’

[Edited at 2008-05-20 00:32]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

2008 Olympic Games in Beijing






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »