Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] >
Off topic: 2008 Olympic Games in Beijing
Thread poster: Renquan Yang
isahuang
isahuang
Local time: 14:38
English to Chinese
+ ...
刚刚看了NBC的奥运报道, Aug 19, 2008

wherestip wrote:

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/olympics/2008-08/18/content_9468387.htm

pk,

我看这样的通讯报道还是要通篇读过才能领会其全面的意思.

又觉得这类消息不适于一开始用这种充满惊讶/遗憾 的手法 来引起读者的兴趣. 大概撰稿的人经验不够. 一般西方媒体对这类新闻都是按部就班地报道, 很少使用如此 "丰富的感情" 来渲染.

跨栏运动员脚部受了伤当然不能参加比赛, 这是理所当然的.

Tyson Gay 情况还不是类似.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tyson_Gay



[Edited at 2008-08-19 00:40]


播放了刘翔昨天早上从准备到进场到退赛的全过程,从刘翔的表情可以看出,他真的是很痛苦,应该是身心俱痛。看得出,他的伤病已经很久了,他的伤情就不应该参加这次的奥运会,估计是在13亿人的期盼下,硬撑着,直到实在是撑不下去了为止。


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:38
Chinese to English
+ ...
national pride Aug 19, 2008

isahuang wrote:

刚刚看了NBC的奥运报道,

播放了刘翔昨天早上从准备到进场到退赛的全过程,从刘翔的表情可以看出,他真的是很痛苦,应该是身心俱痛。看得出,他的伤病已经很久了,他的伤情就不应该参加这次的奥运会,估计是在13亿人的期盼下,硬撑着,直到实在是撑不下去了为止。


I was watching it too. According to Bob Costas, there were people in the audience literally sobbing when they heard that Liu Xiang pulled out of the competition. They must have really got caught up in the moment with shock. Otherwise how someone could be so emotionally invested in a track and field event is totally beyond me.



[Edited at 2008-08-19 22:07]


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:38
English to Chinese
+ ...
退赛损失惨重 Aug 19, 2008

http://biz.cn.yahoo.com/08-08-/16/rlnn.html

 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 02:38
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
投入方 Aug 19, 2008

isahuang wrote:

那篇文章里讲的进步是说有伤就下来,而没必要为了什么国家荣誉死抗,运动员要尊重自己的健康。这难道不是进步吗?说道代言,体育商业化就是这样,大牌运动员有几个没有伤的,推动他们挑战极限的动力当然国家荣誉占一小部分,估计更多的还是那些成名后而来的物质利益。不过,这实在是无可厚非,人家付出了,总该有回报。


中国的竞技体育是国家出的钱。用国家的钱(国家的钱就是普罗百姓的钱)训练,就应该把国家利益放在首位。我并不认同伤了还要比赛,这一点是清楚的,但出现伤病背后的关联关系很明显。

适当拍一些当然正常,但他拍的广告和参加的商业活动实在太多了,媒体上到处都可以看见他的身影。

如果“人家付出了,总该有回报”,那官员贪污就都无可厚非了。

[Edited at 2008-08-19 06:14]


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:38
English to Chinese
+ ...
劉翔拍廣告,國家也有錢分的 Aug 19, 2008

我記得看到過報導,說劉翔是商業化運作最成功的典範之一,廣告費很大一部分是國家分的。具體哪裡看來的,不記得了。

搜索了一下:
http://sports.hsw.cn/2006-08/03/content_5628565.htm

lbone wrote:

中国的竞技体育是国家出的钱。用国家的钱(国家的钱就是普罗百姓的钱)训练,就应该把国家利益放在首位。


[Edited at 2008-08-19 08:01]


 
QUOI
QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
赞助商 Aug 19, 2008

大可不必为赞助商担心。就广告宣传而言,胜有胜的做法,输有输的做法,只要见报了,上电视了,流传网络了,大家都在讲了,就是好事。估计耐克、Visa广告早就准备了冠军版、亚军版和弃权版。比赛结果谁都预测不了,但买了媒体总要有东西去填。


耐克的新版廣告已經出來了。真快。

[Edited at 2008-08-19 10:05]


 
Zhiqin_Chen
Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 02:38
English to Chinese
+ ...
据说这次比赛对刘翔前途意义重大 Aug 19, 2008

不仅是商业上的,如果成功,可能有望被国家提名当奥委会成员。现在这个社会,商业化运作无可厚非,因为身体原因退赛也没有啥,反正现在中国的金牌已经够多了。
我跟家里人开玩笑,现在中国要低调,低调,我们不要金牌了。
顺便说一下,截至目前,已经42块了,简直是疯了。


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:38
Chinese to English
+ ...
Project 119 Aug 19, 2008

Heard this project mentioned several times by the media. The number 119 is the total sum of events in track and field, swimming, and other water sporting events.

http://www.blog.newsweek.com/blogs/beijing/archive/2008/01/09/gold-rush-china-s-olympic-strategy-and-project-119.aspx


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:38
Chinese to English
+ ...
Big Business Aug 19, 2008

Found this article about how Liu's sponsors are responding to his pullout of the competition.

http://www.iht.com/articles/2008/08/19/sports/19liu.php?page=1



[Edited at 2008-08-19 16:41]


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:38
Chinese to English
+ ...
Mark Rowswell, a.k.a. Dashan Aug 19, 2008

This Canadian who speaks excellent Chinese was featured on NBC's Today show this morning ...

http://ca.news.yahoo.com/s/afp/080819/canada/oly2008_china_entertainment_people_dashan

http://www.youtube.com/watch?v=QPC5P9EJE2M


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 14:38
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
这个有够飙 Aug 19, 2008

http://www.dwnews.com/gb/MainNews/Multimedia/TV/Taiwan/2008_8_18_11_6_54_624.html

 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:38
Chinese to English
+ ...
学习语言 Aug 19, 2008

jyuan_us wrote:

这个有够飙



内容就不评论了, 但看来有些外国人说中文比不少土生土长的中国人要强多了


饶大山中文说得真棒, 很佩服 ...

http://www.youtube.com/watch?v=WseemkcbXxs



[Edited at 2008-08-19 15:07]


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:38
English to Chinese
+ ...
柳金带点陈晓旭的神情 Aug 19, 2008

很喜欢看柳金比赛,身材修长,动作姿态优美,落落寡欢的神情似曾相识。
肖恩我也很喜欢,看她比赛感觉很放心,举手投足总是稳稳当当的样子,她的教练是马艳红的队友。


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 13:38
Chinese to English
+ ...
The coach of Shawn Johnson Aug 19, 2008

Zhoudan wrote:

很喜欢看柳金比赛,身材修长,动作姿态优美,落落寡欢的神情似曾相识。
肖恩我也很喜欢,看她比赛感觉很放心,举手投足总是稳稳当当的样子,她的教练是马艳红的队友。


乔良, 是吧? 据说在 Iowa 开了自己的体操训练学校

http://www.chinalyst.net/node/44961


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:38
English to Chinese
+ ...
应该是 Aug 20, 2008

我也叫不出名字。

wherestip wrote:

乔良, 是吧? 据说在 Iowa 开了自己的体操训练学校

http://www.chinalyst.net/node/44961



 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

2008 Olympic Games in Beijing






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »