having since become payable
English translation: أصبح مُستَحَق منذ ذلك التاريخ
| 21:29 Feb 17, 2018 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Fahim Egypt Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | أصبح مُستَحَق منذ ذلك التاريخ |
| ||
| 4 | أصبح واجب السدام منذ ذلك التاريخ |
| ||
| 4 | صار مُستحقّا بعد ذلك التاريخ |
|
Answers
6 mins confidence: 
أصبح مُستَحَق منذ ذلك التاريخ Explanation: أصبح مُستَحَق (الدين) منذ ذلك التاريخ (منذ تاريخ الالتماس). للتبسيط نقول: أي دين أصبح مُستَحقًا في تاريخ الالتماس أو أصبح مستحقا منذ (بعد) تاريخ الاتماس best wishes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
أصبح واجب السدام منذ ذلك التاريخ Explanation: أصبح واجب السدام منذ ذلك التاريخ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
صار مُستحقّا بعد ذلك التاريخ Explanation: صدر الجملة يتحدث عن الدَّين الذي يُستحق (عند) ذلك التاريخ أما عجز الجملة فيتحدث عن الدَّين الذس يصبح مستحقا (بعد) ذلك التاريخ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations