Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject as agent
Serbian translation:
субјекат као актер/делатник
Added to glossary by
Aleksandra Lazić
Jan 2, 2014 09:57
10 yrs ago
6 viewers *
English term
subject as agent
English to Serbian
Social Sciences
Philosophy
Marxism
Потербан превод речи "agent" у наведеној синтагми.
Контекст је следећа реченица:
The conflictual dialectic of subject and object in Sartre’s phenomenology formed the theoretical basis for his Marxism which started out not from the determining material conditions of the world but from the subject as agent, acting his or her choices out in the conditions of history.
Контекст је следећа реченица:
The conflictual dialectic of subject and object in Sartre’s phenomenology formed the theoretical basis for his Marxism which started out not from the determining material conditions of the world but from the subject as agent, acting his or her choices out in the conditions of history.
Proposed translations
(Serbian)
3 +1 | субјекат као актер/делатник | Aleksandra Lazić |
4 | subjekt kao vršilac | Branka Ramadanovic |
4 | subjekat kao činilac | Aleksandar D. |
Change log
Jan 5, 2014 06:51: Aleksandra Lazić Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
субјекат као актер/делатник
предлог
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
subjekt kao vršilac
.
2 days 12 hrs
subjekat kao činilac
meni se čini da je činilac malo precizniji termin u navedenom kontekstu.
moj predlog:
subjekat kao činilac, koji izvršava svoj izbor ...
moj predlog:
subjekat kao činilac, koji izvršava svoj izbor ...
Something went wrong...