Desk quote
Spanish translation: presupuesto inicial
| 23:19 Apr 18, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cotización indicativa |
| ||
| 3 | presupuesto inicial |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| desk quote cotización indicativa Explanation: Se trata de una cotización indicativa y no vinculante (non-binding), como tal: (1) está sujeta a cambios, (2) al no ser vinculante no obliga al emisor de la cotización a mantenerla en el tiempo y (3) está sujeta a la provision de mayor y/o major información respecto del riesgo. La frase completa hace alusión a que se debe evitar la práctica de solicitar cotizaciones indicativas (quizá porque hay mucha variación de precio con respecto a cotizaciones definitivas). Reference: http://www.lloyds.com/help-and-glossary/glossary-and-acronym... Reference: http://www.lloyds.com/help-and-glossary/glossary-and-acronym... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| desk quote presupuesto inicial Explanation: Sin más contexto, esto me parece "un presupuesto de oficina", "un presupuesto inicial", sin tener en cuenta los muchos factores que podrían alterar dicho presupuesto en la práctica real. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-04-18 23:31:05 GMT) -------------------------------------------------- Podría ser incluso "presupuesto tentativo"..., cosa que debe evitarse. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2019-04-21 03:02:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations