Powertrain electrification of vehicles
| 21:14 Oct 21, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reliability Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Umstellung von Fahrzeugen auf Elektroantrieb |
| ||
| 3 | Elektrifizierung von Fahrzeug-Antriebssträngen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 16 hrs confidence: 
| powertrain electrification of vehicles Umstellung von Fahrzeugen auf Elektroantrieb Explanation: Your original sentence is bad: "Powertrain electrification of vehicles transforms powertrains into complex, mechatronic systems." Sounds like "Sweetening milk makes the milk really sweet." Consider dropping the initial "powertrain" and then your sentence still says the same but is more manageable: Electrification of vehicles transforms powertrains into complex, mechatronic systems. (Of course vehicles already have got electrical windows, blowers etc. but we are clearly in the context of the drive of the vehicle, so there should not be misunderstandings. I bet this in about the recent hype about making electrical cars (because for trains this is old news, and would not need "transforms powertrains"). In my example sentence I put komplexeres not komplexes because saying that classic powertrains are simple (not complex) is clearly wrong. Ask anybody at Toyota or Porsche about their entry models, not even racing parts, and you will be amazed... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
| powertrain electrification of vehicles Elektrifizierung von Fahrzeug-Antriebssträngen Explanation: Seems to fit the bill https://www.semigator.de/seminare/Elektrifizierung-von-Fahrzeug-Antriebsstraengen-1611028-0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations