geofenced

Italian translation: zona geografica delimitata/ristretta

14:08 Oct 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: geofenced
Through Governor Cuomo's recent  legislation  allowing the testing of autonomous technology, GM and Cruise are applying to begin testing in Manhattan, where mapping has begun in a **geofenced** area.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:44
Italian translation:zona geografica delimitata/ristretta
Explanation:
Trattandosi di un comunicato stampa per il pubblico e non di un testo tecnico per addetti ai lavori, io lo renderei così, in modo esplicativo/divulgativo.

Es. "... a Manhattan, dove la mappatura è iniziata in una zona geografica delimitata/ristretta".
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sottoposta a geofencing / delimitazione virtuale
Gaetano Silvestri Campagnano
4recintata virtualmente / geolocalizzata virtualmente
Marco Belcastro Bara
3zona geografica delimitata/ristretta
Mirko Mainardi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottoposta a geofencing / delimitazione virtuale


Explanation:
http://it.ccm.net/faq/6650-cos-e-il-geofencing

"Il geofencing è una sorta di "recinto virtuale" utilizzato dalla tecnologia GPS sui dispositivi mobile per definire i confini geografici virtuali di un'entità in movimento (oggetto o persone), della sua posizione e movimento. Queste coordinate possono essere tracciate grazie al segnale ricevuto attraverso il satellite (GPS) da un dispositivo mobile. Il Geofencing rileva il segnale di un insieme di telefoni mobili identificati su un perimetro geografico definito. Se un qualcosa sopraggiunge nell'arco di questo perimetro, come ad esempio l'entrata o l'uscita di un determinato dispositivo dall'area in questione, questa si trasforma in un'azione e viene segnalata. Naturalmente, la persone identificata deve aver accettato in precedenza di entrare a far parte del Geofencing".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geofenced area
zona geografica delimitata/ristretta


Explanation:
Trattandosi di un comunicato stampa per il pubblico e non di un testo tecnico per addetti ai lavori, io lo renderei così, in modo esplicativo/divulgativo.

Es. "... a Manhattan, dove la mappatura è iniziata in una zona geografica delimitata/ristretta".

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recintata virtualmente / geolocalizzata virtualmente


Explanation:
geofenced = (area) recintata virtualmente / geolocalizzata virtualmente

anche: geodelimitata virtualmente / perimetrizzata virtualmente

mapping has begun in a geofenced area.
la mappatura è iniziata in una zona recintata virtualmente.


https://docs.microsoft.com/it-it/windows/uwp/maps-and-locati...
Configurare un recinto virtuale


http://www.hobbyhobby.it/blog/sistema-geofencing-dji-n9
A fine 2015 DJI ha lanciato il nuovo sistema beta geofencing per i possessori dei droni Phantom 3 e Inspire 1. Cos’è il sistema Geofencing? Il Geospatial Environment Online (GEO) è una sorta di "recinto virtuale" utilizzato dalla tecnologia GPS, per definire i confini geografici virtuali di un'entità in movimento (oggetto o persone).
http://geospatial-solutions.com/tag/geofencing/
Drone-maker DJI has launched a public beta version of its new geofencing system in North America and Europe. Geospatial Environment Online (GEO) will provide drone users with up-to-date guidance on locations where flight may be restricted by regulation or raise safety or security concerns.


http://punto-informatico.it/3061951/PI/News/geofencing-un-br...
Il geofencing è l'arte di creare perimetri virtuali per un'area geografica...
Il brevetto appena concesso descrive "un metodo per fornire un servizio geolocalizzato" comprendente l'interfaccia utente per la definizione di una "geofence"...


https://trovalost.it/cose-il-geofencing/
Le due principali tecnologie che permettono di utilizzare il geofencing sono il classico GPS (Global Positioning System) ma anche RFID (Radio Frequency Identification).


https://www.collinsdictionary.com/it/submission/16156/geofen...
Geofences are virtual boundaries that represent defined geographic areas. Geofences enable users to send and receive notifications based on their exact whereabouts.

Example sentence(s):
  • mapping has begun in a geofenced area.
  • la mappatura è iniziata in una zona recintata/geolocalizzata virtualmente.
Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search