GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Oct 17, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
cláusula de independência dos interesses Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cláusula da divisibilidade / separabilidade dos interesses Explanation: Veja links abaixo. Reference: http://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/severability Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/severabi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cláusula de independência de titularidade individual (dos beneficiários) / ou de direitos individuai Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-17 17:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Esse "interest" se refere à titularidade, ao direito de indenização, e não aos interesses dos beneficiários. "Interest" tem diversas conotações em inglês, mas em contratos tem um sentido material/financeiro de propriedade, ou seja, titularidade. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
independência da cláusula de participação (na apólice de seguro) Explanation: sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.