XXX stock has de-rated
Spanish translation: la valoración de la acción xxx ha empeorado
| 12:35 Jul 23, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) / URGENTE (fund report) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gely Spain Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
| xxx stock has de-rated la valoración de la acción xxx ha empeorado Explanation: derate, creo, puede referirse a que ha empeorado la valoración que concede algún analista, o simplemente que ha empeorado la valoración que concede el mercado, o sea que la acción está más barata. Por eso yo diría "la valoración ha empeorado", así puede ser también en español cualquiera de las dos opciones |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| xxx stock has de-rated XXX, cuyas acciones han bajado Explanation: Se refiere a que las acciones han perdido valor. "Bajar" y "caer" son los términos que se usan; si cayeron mucho se usa "derrumbar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| xxx stock has de-rated las acciones se han devaluado/desvalorizado Explanation: Hola Rebeca: He encontrado una consulta similar a esta: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_genera... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2018-07-23 13:16:44 GMT) -------------------------------------------------- • “…donde los precios de las acciones se han desvalorizado con mayor intensidad”. Fuente: http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-892073 • “…Las acciones se han desvalorizado 14,86 por ciento en 2015”. Fuente: http://www.portafolio.co/negocios/empresas/accion-pacific-ca... • “… De esta manera, si al cabo de dos o dos años y medio las acciones se han devaluado, tal y como ha ocurrido en los últimos años…”. Fuente: http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/2003/05/16/... • “… The stock has de-rated on the back of weak sales due to adverse weather, poor traffic at traditional sales channels, and vulnerability to tax proposals. At current valuation levels these factors have all been properly discounted, allowing a good point to enter the stock”. Fuente: https://www.kenangainvestors.com.my/KIB/KIB.Application.Web/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| xxx stock has de-rated descalificada Explanation: Acciones y bonos reciben calificaciones según su rendimiento: A, AA, B, etc. A esta le ha ido tan mal y bajó tanto su valor que ya no cabe en ninguna clasificación. Pienso por eso que podría ser "descalificada" o "cayó en la clasificación". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations