This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

sonnette

19:44 Apr 25, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: sonnette
Buenas tardes,

En un documento sobre una máquina de ensamblaje, aparece la siguiente frase:

"Dans le cadre du développement industriel de nouveaux produits, XXX souhaite, une machine d’assemblage par sonnette/navette et découpe en début-milieu ou fin du produit capable d’assemblée divers tri composants (ou triplex) de grammage variable. L’épaisseur de l’ensemble du produit à assembler peut varier de 40 à 300 mm soit de 4 à 30 couches de tri composant.

La machine à assembler par sonnette/navette fait objet de la fourniture dont ce Cahier de Charges. Les autres éléments sont fournis par ACTIS"

En este contexto, "sonnette" podría ser "martinete"?

Muchas gracias por la ayuda

Saludos,
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 10:39



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search