Freibogen

English translation: separate sheet

13:45 Oct 17, 2017
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Abschrift einer Adoption
German term or phrase: Freibogen
Der folgende Satz steht zum Abschluss einer Adoptionsurkunde:

Für gleichlautende Abschrift auf *Freibogen*
ausgestellt in .... am ....

Da die Adoption in Belgien stattfand, nehme ich an, dass es sich bei dem Text um eine Übersetzung handelt. Kann mir jemand weiterhelfen?
Bin für jegliche Anregung dankbar.
Vera H.
Local time: 12:53
English translation:separate sheet
Explanation:
See Discussion Box
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2separate sheet
Lancashireman


Discussion entries: 9





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
separate sheet


Explanation:
See Discussion Box

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbmione Granger
7 hrs

agree  Björn Vrooman
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search