guión metodológico / socialización
English translation: Methodological guidelines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Oct 17, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Methodological guideline |
| ||
| 4 | Methodological guidelines/socialization |
| ||
| 3 +1 | procedural guidelines / (socialization) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Methodological guidelines/socialization Explanation: I like your own suggestion guidelines, and the sentence might look something like this: "Methodological guidelines for holding the different socialization meetings or assemblies in each community were drafted/drawn up/designed".... Reference: http://www.globalpartnership.org/content/methodological-guid... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Methodological guideline Explanation: Methodological huideline is an accurate translation. I have provided a sample sentence below: Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| guion metodológico / socialización procedural guidelines / (socialization) Explanation: Methodological framework alude al marco (teórico, conceptual) y no al guion, al desarrollo práctico o efectivo. Methodological guidelines parecería ajustado, aunque en realidad tu original probablemente se refiere más bien a unas procedural guidelines. Se diseñó un guion metodológico para desarrollar las diferentes reuniones o asambleas de socialización en cada comunidad Procedural guidelines were designed to implement socialization meetings or assemblies in each community |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations