Member since Jun '06

Working languages:
Spanish to English
French to English
German to English
Isabelle Villancher
BSc in Microbiology. Thorough.

Spain
Local time: 22:47 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

I did a BSc in Microbiology at Imperial College of Science, Technology and Medicine in London in 1996 and subsequently worked in the pharmaceutical industry for 3 years.

Languages and life sciences are my passion, and I now use the knowledge I gained from my university degree, my professional experience in industry and my continuous private research to offer specialised translations in this area.

Medical/pharmaceutical/life science translations, including case reports/medical journal articles, informed consent forms (ICFs), SPCs, PILs, SAE forms, questionnaires, marketing materials and clinical trial information.

Regular clients (via agencies) include Abbott Laboratories, Aguettant, Allergan, Alexion, Amgen, AstraZeneca, Apcer Pharma, Bayer, Baxter Canada, BBraun, Biogen, BMS, Boehringer Ingelheim, Bone Therapeutics, Celgene, Covance, Coloplast, Elanco, Galderma, Grifols, GSK Biologics, Guerbet, Guerlain, ICON, Johnson & Johnson, Kantar, Kinapse, Labcorp, Lavera/Laverana, L’Oréal, MedAvante, Medtronic, Merck, Mylan, Mujer Dexeus, Nutricia, Novartis, Penumbra, Crimson, Procter & Gamble, Sanofi, Smith & Nephew, Teva, Pierre Fabre, PRA Health Sciences, Viatris, Vivacy, Vertex,  Zentech, Zoetis Animal Health and more.

Further specialities include cosmetics, food (recipes and menus) and environmental management.

CAT tools: Wordfast Pro and SDL Trados Studio 2021. I am also familiar with Memsource and Smartcat

Work experience:

2006-present: Freelance Translator (Barcelona, Spain), full-time since 2011

2006-2011: Translation Services Coordinator and in-house Translator (part-time) at International House Barcelona SL (Barcelona, Spain)

2002-2006: In-company English Teacher (Windsor Institute of Languages, Empower Training, International House SL), (Barcelona, Spain)

2001- Account Manager/Sales - PDD Ltd, work for Multilingual Service Agencies (London, UK)

2000-2001-Account Manager (Germany & Austria) at ComputerWire PLC IT Business Intelligence, London, UK)

1997-2000: Medical Representative (Eli Lilly & Co, then Schering-Plough) specialising in Mental Health, Infectious Diseases, Surgical Implants, Asthma & Allergy and Dermatology (London, UK)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
PRO-level pts: 96

Top languages (PRO)
Spanish to English56
Spanish to French20
English to French16
German to English4
Top general fields (PRO)
Medical36
Other24
Science16
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals16
Biology (-tech,-chem,micro-)12
Medical (general)12
Medical: Health Care12
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Cooking / Culinary4
Education / Pedagogy4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: biology, pharmaceutical, life sciences, healthcare, food, wine, medical, medicine, cosmetics, translation. See more.biology, pharmaceutical, life sciences, healthcare, food, wine, medical, medicine, cosmetics, translation, translator, Spanish, French, English, German, adverse events, case reports, case report forms (CRF), case studies, clinical protocols, informed consent forms (ICF), investigator brochures, package inserts and labels, patient information, pharmacological studies, questionnaires, scientific journal articles, instructions for use (IFU), investigator brochures, SPC, QRD, summary of product characteristics, clinical trials, biología, farmaceutica, salud, eventos adversos, informes de casos, cuadernos de recogida, estudios de caso, protocolos clínicos, formularios de consentimiento informado, folletos investigador, insertos y etiquetas de los envases, información del paciente, estudios farmacológicos, cuestionarios, artículos de revistas científicas, instrucciones de uso, folletos investigador, ensayos clínicos, ciencias de la vida, gastronomia, comida, vino, enologia, medicina, , medica, cosméticos, traducción, traductor, español, francés, inglés, alemán, Biologie, Pharma, Essen, Wein, Medizin, Gesundheit, Nebenwirkungen, Fallberichte, Fallberichtsformulare, Fallstudien, klinische Protokolle, Einverständniserklärungen, Ermittler Broschüren, Packungsbeilagen und Etiketten, Patienteninformation, pharmakologische Studien, Befragungen, wissenschaftliche Zeitschriftenartikel, Gebrauchsanweisungen, Prüfer-Broschüren, Studien, Kosmetik, Übersetzung, Übersetzer, Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch, biologie, santé, pharmaceutique, sciences de la vie, gastronomie, oenologie, médical, événements indésirables, rapports de cas, formulaires de rapport de cas, études de cas, protocoles cliniques, formulaires de consentement éclairé (FCE), brochures d'enquêteur, notices, notices d'information patient, études pharmacologiques, questionnaires, articles de revues scientifiques, mode d'emploi, essais cliniques, cosmétique, traduction, traducteur, espagnol, français, anglais, allemand, médecine. See less.


Profile last updated
Feb 12