This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 14 '23 eng>ita There’s no way you can escape from me È impossibile sfuggirmi easy closed no
4 Sep 14 '23 eng>ita in that smooth way of yours con quel tuo fare accattivante easy closed no
- Sep 14 '23 eng>ita Getting lost again Sto per smarrirmi di nuovo easy closed ok
- Sep 12 '23 eng>ita I really did leave those messages on the phone for my husband to see Ho proprio fatto in modo che quei messaggi sul telefonino fossero visibili da mio marito easy closed ok
4 Sep 10 '23 eng>ita I won't give you the pleasure of watching me crash Non ti darò la soddisfazione... easy closed no
- Sep 10 '23 eng>ita We’ll look after each other. Ci prenderemo cura l'uno dell'altro easy closed no
- Feb 5 '23 eng>ita it might come as a bit of a surprise to you forse è una cosa che non ti aspetteresti easy closed ok
4 Feb 5 '23 eng>ita And you're taking it out on me E te la prendi con me easy closed ok
4 Nov 2 '22 ita>eng lagnitudine whingyness easy closed ok
4 Oct 10 '22 ita>eng Michelangelo il Giovane Michelangelo "the Younger" easy closed ok
- Apr 27 '22 eng>ita That just always stops short of him falling in love che si interrompe poco prima che si innamora di una donna easy closed ok
4 Apr 28 '22 eng>ita you’re surrounded by the only family you have left sei circondato dai pochi parenti che ti sono rimasti. easy closed ok
- Apr 28 '22 eng>ita They just bathe in their own sweat E' sufficiente bagnarsi del proprio sudore easy closed no
- Apr 17 '22 eng>ita to keep my part of the bargain fare la mia parte easy closed ok
- Apr 2 '22 eng>ita photos of good-looking people having a grand ole’ time foto di persone attraenti che se la spassono easy closed ok
- Jan 26 '22 eng>ita The cat’s out of the bag Il segreto è stato spifferato easy closed no
- Jan 20 '22 eng>ita by the time the wedding rolls around ora che arrivi il (giorno del) matrimonio easy closed no
4 Jan 20 '22 eng>ita when he’s supposed to feel sentimental dovrebbe essere/sentirsi emozionato easy closed ok
4 Jan 17 '22 eng>ita No rhyme nor reason to it non c'è una regola fissa easy closed ok
- Jan 17 '22 eng>ita Why sweat it, right? perché sudarsela? easy closed no
- Jan 14 '22 eng>ita I want all the dirt on my bride-to-be voglio conoscere tutte le indiscrezioni sulla mia futura sposa easy closed ok
- Jan 10 '22 eng>ita he’s not as giddy as you non è brillo quanto voi easy closed no
4 Jan 8 '22 eng>ita That’s taken care of Ecco sistemato anche questo/questa easy closed ok
- Jan 3 '22 eng>ita It’s a nice little grass fire (E') Soltanto un piccolo focherello easy closed no
- Jan 3 '22 eng>ita As for where our fire went per quanto riguarda lo stato della nostra focosità easy closed no
- Jan 3 '22 eng>ita You’ve got a thriving practice Hai uno studio (dentistico) di successo easy closed no
- Jan 3 '22 eng>ita a meal ticket fonte di sostentamento easy closed no
- Dec 30 '21 eng>ita Makes a comfortable living è uno che sta bene easy closed no
4 Jan 14 '21 eng>ita I already have the look down Ho già azzeccato il look easy closed ok
4 Jan 12 '21 ita>eng un uccello che aveva l'orientamento? a bird with a sense of direction? easy closed no
- Dec 8 '20 eng>ita He said “He was over it” Ha detto che "era andato oltre" easy closed ok
4 Dec 8 '20 eng>ita Where’ve you gone off to? Dove sei andata/stai andando a parare (con questo argomento)? easy closed ok
- Dec 6 '20 ita>eng matta come un cavallo, as mad as a March hare/as a hatter easy closed ok
4 Aug 15 '20 eng>ita As she's embarrassed for what she is Ha vergogna di essere ciò che è easy closed ok
- Aug 13 '20 eng>ita A cold-blooded swine un verme dal sangue freddo easy closed ok
4 Aug 13 '20 eng>ita right down your line fa proprio per te easy closed ok
- Aug 13 '20 eng>ita You're like a fish in water in this fucked-up world sei come un pesce che nuota tranquillo nel suo mare in questo mondo snaturato easy closed ok
- Aug 12 '20 eng>ita you pretend you're buying her fingi di comprartela easy closed ok
- Aug 5 '20 eng>ita He actually does something real Lui invece fa qualcosa di reale easy closed ok
4 Jul 25 '20 eng>ita you made it through all of it sei riuscito a superare tutto quanto easy closed ok
- Jul 25 '20 eng>ita a sort of an impression of something far greater una specie di quadro generale di qualcosa di molto più grande easy just_closed no
4 Jul 25 '20 eng>ita that with you betting fairly high nonostante tu abbia puntato forte easy closed ok
- Jun 4 '20 eng>ita I didn't go out of my way to meet him Non mi sono scomodata per conoscerlo easy closed no
4 Jun 4 '20 eng>ita my mother went to the trouble of telling me mia madre si è presa la briga di raccontarmi easy closed ok
4 May 20 '20 eng>ita dry soup brodo in polvere/dado in polvere easy closed ok
4 May 20 '20 eng>ita you’d know che ne sai tu? easy closed ok
- May 19 '20 eng>ita Love is money L'amore si può comprare easy just_closed no
4 May 19 '20 eng>ita Look what you got me in to Guarda in che situazione mi hai trascinato! easy closed ok
- May 19 '20 eng>ita I didn’t ask to be left an apartment Io non ho chiesto (a nessuno) di ereditare un appartamento easy closed no
- May 17 '20 eng>ita All his bad traits he passed on to me (proprio) a me ha tramandato tutti i suoi difetti! easy closed no
Asked | Open questions | Answered