This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 4 ita>eng set di solari A set of suncreams easy just_closed no
4 Apr 4 ita>eng shopper da mare beach (shoulder) bag easy closed ok
- Mar 16 eng>ita zesty asprigno easy closed ok
4 Feb 2 eng>ita don’t look at it as bad non direi brutto easy closed no
- Jan 22 eng>ita Always have to outdo everyone else Devono sempre fare meglio degli altri. easy closed no
4 May 30 '23 ita>eng istituto di istruzione secondaria Secondary School/High School easy closed ok
- Nov 28 '22 ita>eng rendere più forti le coltivazioni to fortify future crops easy closed ok
4 Nov 28 '22 ita>eng vive delle esperienze di limite, di dolore is going through (extremely) tough and painful experiences easy closed ok
- Oct 6 '22 ita>eng promotori di salute pubblica public health instructors easy closed no
4 Oct 6 '22 ita>eng piogge permettendo rain permitting easy closed ok
- Jun 7 '22 ita>eng latina quanto basta, ma rivolta a Nord with the perfect dose of Latin flair yet firmly facing the North easy closed ok
- Apr 5 '22 esl>eng estar con la cabeza I can't get my head around it easy closed no
4 Feb 1 '22 eng>ita a sickening illness la nauseante malattia (della normalità) easy closed ok
4 Jan 11 '22 ita>eng Temo che la mia mail possa essere finita nello spam I fear my email may have ended up in your spam/junk mail folder easy closed ok
- Aug 21 '21 eng>ita fare tariffa per il mio biglietto easy closed no
- Aug 17 '21 eng>ita she would have been beautiful, once sarà stata bellissima un tempo/una volta easy closed no
- Aug 3 '21 ita>eng Un’idea che non trova posto a sedere è capace di fare la rivoluzione. An idea that is unwelcome has the power to start a revolution easy closed no
4 Jul 7 '21 ita>eng ore di assenza hours of absence easy closed ok
4 Jun 25 '21 eng>eng be off poorly to be at home from school because your sick/unwell easy closed ok
- Jun 6 '21 ita>eng Presa di comando Take orders easy closed ok
- May 4 '21 ita>eng Ospiti-étoiles celebrity dancers/performers easy open no
4 Feb 16 '21 ita>eng Parcheggia nell'area di fronte all'ingresso (Please) park in the area opposite the entrance easy closed ok
- Feb 16 '21 ita>eng Entra col mezzo quando comparirà la tua targa sul cartellone luminoso Wait for your number/ license plate to show on sign before driving in easy closed no
- Nov 11 '20 eng>ita It comes after La misura/l'iniziativa è la reazione a easy closed ok
- Jul 17 '20 ita>eng conto/pagamento al tavolo bill/cheque at their table easy closed no
- May 13 '20 ita>eng spirito enthusiasm easy closed ok
3 Apr 1 '20 eng>ita courtin' too slow corteggiando alla leggera easy closed ok
4 Mar 30 '20 ita>eng non per niente it's no coincidence easy closed ok
- Jan 18 '20 eng>ita sick with the certainty afflitto dalla certezza easy closed no
4 Aug 31 '19 ita>eng opera collettiva a collaborative effort easy closed ok
- Jul 24 '19 ita>eng li tira fuori per restituirli allo spettatore film are then externalized and offered (up) to the film's audience easy just_closed no
- May 19 '19 ita>eng facendola insaporire bene to amalgamate easy closed ok
- Mar 27 '19 ita>eng cotto a bassa temperatura slow-cooked beef easy closed ok
4 Feb 15 '19 ita>eng contratto del tecnico The coach's contract easy closed ok
- Feb 14 '19 ita>eng lì da voi up/down your way...up/down to you easy closed ok
- Jan 18 '19 ita>eng pizza ad alta digeribilità an easily digestible pizza easy closed no
4 Jan 15 '19 ita>eng 1 gratuità ogni 20 paganti 1 free stay for every 20 paying guests easy closed ok
- Jan 4 '19 ita>eng archivio informatico records easy closed ok
4 Aug 29 '18 ita>eng ved. Widowed easy closed ok
- Jul 18 '18 ita>eng Mettere in primo piano/esaltare bring the individual to the forefront easy closed no
4 Jul 17 '18 ita>eng Realizzare/creare un evento To stage an event (in the 1st case- see below) easy closed ok
4 May 29 '18 eng>ita needles projects Inutili progetti easy closed ok
4 May 16 '18 eng>ita is down to just 1 now rimane solo un uomo/sono arrivati all'ultimo uomo easy closed ok
- May 16 '18 eng>ita semi past-it Un XXX che è praticamente/mezzo spacciato easy closed ok
4 May 5 '18 ita>eng Tirare a far sera To watch the day go by easy closed ok
4 Apr 12 '18 eng>ita I would have no trouble coming back from my past Non avrei problemi a tornare dal MIO passato easy closed ok
- Apr 12 '18 eng>ita What mischief can we two lads get up to? In che cosa si possono dilettare due giovincelli? easy closed no
- Apr 12 '18 eng>ita You should see it from this side. Dovresti vederlo con i miei occhi easy closed no
4 Apr 11 '18 eng>ita I’m worried that one day I won’t return. Temo che un giorno non farò più ritorno easy closed ok
4 Apr 4 '18 ita>eng l'idea di "primo" all'italiana the concept of a "primo", the Italian version of a starter/first course easy closed ok
Asked | Open questions | Answered