Working languages:
English to Spanish
Lourdes Molina Areal
Passionate, committed and responsible

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 03:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Passionate, committed and responsible
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsSlang
Names (personal, company)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 23, Questions asked: 31
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software Aegisub, CaptionHub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

My name is Lourdes Molina Areal and I am a certified English into Spanish translator. I am a native speaker of Spanish with a great command of the English language. I studied translation in the National University of Cordoba,Argentina, which is one of the most prestigiuos universities in Latin America.


I have acquired the experience, knowledge and trainning necessary to provide you with the quality service that your company surely requires.


I am a professional English > Spanish translator and a native speaker of Spanish, specializing in health care, pharmaceutics, scientific and technical translation, areas which I really enjoy working with.


I can guarantee you will appreciate my reliability with deadlines and quality. 


If you have any questions about any of the services that I offer, or if you would like to contact me regarding any other business, I would be more than pleased to answer your queries. Please use the contact information provided, and I will get back to you as soon as I can.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
PRO-level pts: 39

Language (PRO)
English to Spanish39
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering23
Art/Literary8
Science4
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)15
Psychology8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Electronics / Elect Eng4
IT (Information Technology)4
Military / Defense4

See all points earned >
Keywords: Freelance translator, English into Spanish, Editor, Posteditor


Profile last updated
Oct 21, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs