This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 29 '20 eng>ita Beat it to the pastures se la batte / taglia la corda / se la dà a gambe / cambia aria verso altri lidi pro closed no
- Mar 13 '20 eng>ita with all horns and whistles con i controfiocchi pro closed ok
4 Dec 16 '19 eng>ita A deer in the headlights look aveva lo sguardo/l'espressione stralunata/sbigottita di un cervo abbagliato dai fari (di un'auto) pro closed ok
4 Nov 20 '19 eng>ita Today a peacock, tomorrow a feather duster sic transit gloria mundi / ogni cavallo torna ronzino / ogni (bella) scarpa diventa scarpone pro closed no
- Feb 22 '17 eng>ita You can take the girl out of something puoi tenere la ragazza lontana dalla bara ma non puoi tenere la bara lontana dalla ragazza pro closed no
- Oct 19 '16 fra>ita attaché un soin jaloux ha dedicato una cura/attenzione estrema pro closed ok
4 Aug 28 '16 fra>ita se mettre martel en tete darsi pensiero / preoccuparsi / crucciarsi pro closed no
4 Jul 28 '16 esl>ita no todo es lo mismo non si può fare di tutta l'erba un fascio / non è il caso di generalizzare pro closed ok
4 Jun 7 '16 eng>ita cold-nosed freddo e cinico / cinico e indifferente pro closed no
4 Aug 14 '15 eng>ita snitches get stitches gli spioni la pagano cara / chi fa la spia la paga cara pro closed ok
- Feb 17 '15 eng>ita a green light to hit the town every night un'autorizzazione a / un segnale di via libera per darsi ogni sera allo sballo (con gli alcolici) pro closed ok
4 Nov 21 '14 eng>ita put an exclamation point on it all porta l'entusiasmo al massimo livello / tocca il culmine dell'entusiasmo (affermando/sostenendo): pro closed no
- Oct 9 '14 eng>ita drop the hammer accelerare al massimo / dare la massima accelerazione pro closed ok
4 May 21 '14 eng>ita foot in mouth disease soffrono di stupidite acuta pro closed no
- Mar 31 '14 eng>ita fire off questions in rapid bursts lanciando raffiche di domande in rapida/rapidissima successione pro closed no
- Feb 12 '14 eng>ita put back in its box messo (di nuovo) in soffitta pro closed no
2 Feb 10 '14 fra>ita hommes de tous les dangers uomini pronti ad affrontare ogni pericolo pro closed no
- Feb 8 '14 eng>ita That's dangerous talk! attento/occhio a come parli / a quello che dici pro closed no
4 Feb 7 '14 eng>ita Wandering eye occhio ballerino pro closed ok
4 Jan 17 '14 esl>ita ha pasado factura ha presentato il conto / è costato caro pro closed ok
- Oct 17 '12 eng>ita you can't make a silk purse out of a sow's ear ogni botte dà il vino che ha pro closed no
4 May 24 '11 eng>ita lost to perduto a vantaggio della concorrenza / sottratto dalla concorrenza pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>ita Jack of all trades and master of none persona che sa fare tutto e niente / traffichino pro closed ok
4 Sep 15 '10 esl>ita Sólo el que no hace nada no se equivoca chi non fa non sbaglia pro closed ok
- Jul 21 '10 eng>ita call it flat Completamente a terra / Proprio un disastro totale pro closed no
- Jul 7 '10 eng>ita Where my loyalty lies i principi ai quali sono fedele / la mia fedeltà a certi principi pro closed ok
4 Aug 20 '09 esl>ita arenero arena pro closed ok
4 Jul 22 '09 eng>ita Farewell tributes de profundis pro closed no
4 Jul 22 '09 eng>ita What can it still hope to gain? Quale utilità/vantaggio ne può ancora/ormai derivare?/Quale risultato potrà ancora / ormai ottenere? pro closed ok
4 Jun 22 '09 eng>ita Still waters run deep L'acqua cheta rovina i ponti / Le acque chete rompono i ponti pro closed ok
- Apr 16 '09 fra>ita (bien) calculer son coup l'aveva pensata proprio bella / aveva proprio avuto una bella idea /aveva studiato bene il suo piano pro closed ok
4 Oct 13 '08 eng>ita Push comes to shove la situazione peggiora / le cose si mettono male pro closed ok
4 Sep 12 '08 esl>ita jugar a giocare a pro closed no
- Jun 23 '08 eng>ita Not on your life. Neanche per sogno! pro closed ok
- Jun 4 '08 eng>ita one size does not fit all nessuna scarpa va bene per ogni piede / per tutti i piedi pro closed ok
4 May 26 '08 eng>ita the poor relation il parente povero pro closed ok
4 May 10 '08 eng>ita Mighty oaks all start off as tiny acorns Anche i grandi fiumi nascono ruscelli pro closed ok
4 May 12 '07 eng>ita sucking the hind teat come il brutto anatroccolo pro closed no
- Mar 30 '07 eng>ita eufemismi to spend a penny pro closed no
4 Jan 19 '07 esl>ita ponerse como inzupparsi, infradiciarsi / diventare rosso come un pomodoro pro closed ok
4 Jan 19 '07 esl>ita pan comido / melon (essere) facilissimo pro closed ok
4 Jan 19 '07 esl>ita sacarle a alguien las castanas del fuego togliere le castagne dal fuoco a qualcuno pro closed ok
- Jan 16 '07 eng>ita stick out like a chocolate bar in a swimming pool spicca/risalta/dà nell'occhio come un fungo in un prato di margherite/giraffa in un campo di fagioli pro closed ok
- Aug 26 '06 eng>ita sign of compassion segno di condivisione / profonda armonia / intima unione pro closed no
- Jun 5 '06 eng>ita dare a deed osare qualcosa / azzardare un passo / arrischiarsi a compiere un'azione pro closed ok
- May 2 '06 eng>ita fire and brimstone fare scintille pro closed ok
4 Nov 18 '05 fra>ita jouer avec le feu scherzare con il fuoco pro closed no
- Oct 5 '05 eng>ita The sieve says to the needle: You have a hole in your tail. Senti da che pulpito viene la predica / La pentola dice al paiolo "scostati, che mi tingi!" pro closed ok
- Jan 20 '05 eng>ita that's no drag senza rallentare il veicolo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered