Member since Jun '08

Working languages:
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian
Aifa Zonta
Traduttrice IT-PT-Br

Imola, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 23:12 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Puntualità, serietà, professionalità, precisione e accuratezza.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsMedical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Electronics / Elect EngComputers (general)
Cooking / CulinaryLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 4
Translation education Bachelor's degree - Pedagogia - Orientação Educacional
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Mi chiamo Aifa Regina e sono traduttrice
madrelingua portoghese brasiliano con esperienza di oltre 25 anni nel campo
della traduzione tecnica. Collaboratrice freelance con diverse agenzie di
traduzione italiane ed estere.

Servizi di traduzioni dall’italiano al portoghese brasiliano:

-Manualistica macchine automatiche per il packaging, ceramica, ecc.;

-Manualistica dispositivi medici e odontoiatrici;

-Presentazione PowerPoint ambito farmaceutico, medico, estetico e cosmetico;

-Presentazione PowerPoint eLearning area tecnica;

-Cataloghi ricambi, testi normative CE;

-Informatica,traduzione, localizzazione software e siti web, terminologia tecnica per SAP;

-Arte culinaria, Ricettario; Brochure pubblicitarie di vario genere;

-CATTools:Trados Studio 2022; Memsource-Phrase;

-Post-Editing (dal 2017) MTPE-ModernMT Adaptive Neural Machine Translation.

Keywords: translator, traduttore, translations, traduzioni, italian to brazilian portuguese translator, italian to portuguese translations, traduzione italiano portoghese, technical translations, traduzione tecnica, manualistica. See more.translator, traduttore, translations, traduzioni, italian to brazilian portuguese translator, italian to portuguese translations, traduzione italiano portoghese, technical translations, traduzione tecnica, manualistica, manuali d’istruzioni, user manual, CAT TOOLS, SDL Trados Studio 2021, SDL Post Editing 2019 Translators, MT Post editor. See less.




Profile last updated
Mar 6



More translators and interpreters: Italian to Portuguese - Portuguese to Italian   More language pairs