French & Spanish Translation Editors for an App UI, 9.8k words
Geplaatst: Apr 18, 2024 18:31 GMT (GMT: Apr 18, 2024 18:31)
Goedkeuring en kennisgevingen verzonden aan: Apr 19, 2024 15:05 GMT
Job type: Vertaal-/corrigeer-/proefleesopdracht
Service required: Checking/editing
Service required: Checking/editing Confidentiality level: HIGH
Talen: Engels naar Frans, Engels naar Spaans
Taalvariant: Spain/France
Beschrijving van de offerteaanvraag:
We are in search of a meticulous Bilingual Proofreader (English-Spanish) and another (English-French) to review our Smart Phone App's User Interface (UI) translations. Your task will involve carefully examining the recently translated content from English to Spanish to ensure its precision and suitability.
Your responsibilities will include:
- Implementing essential corrections and fine-tunings to the Spanish/French translation to ensure it matches the app's desired tone, target audience, and user experience expectations.
- Thoroughly proofreading the final Spanish/French version to ensure it meets the high standards of clarity and fluency that native speakers expect.
- Ensuring the utmost level of accuracy and cultural sensitivity, capturing the subtleties of the Spanish/French language to engage our intended audience effectively.
If you feel confident in your ability to fulfill this role, please indicate your interest, and we will provide you with the Google Sheets file that contains the translations for your detailed examination.
Your responsibilities will include:
- Implementing essential corrections and fine-tunings to the Spanish/French translation to ensure it matches the app's desired tone, target audience, and user experience expectations.
- Thoroughly proofreading the final Spanish/French version to ensure it meets the high standards of clarity and fluency that native speakers expect.
- Ensuring the utmost level of accuracy and cultural sensitivity, capturing the subtleties of the Spanish/French language to engage our intended audience effectively.
If you feel confident in your ability to fulfill this role, please indicate your interest, and we will provide you with the Google Sheets file that contains the translations for your detailed examination.
Methode van betaling: ProZ*Pay
Doel van dienstverlener (gespecificeerd door opdrachtgever achter deze offerteaanvraag):
Lidmaatschap: Niet-leden (gebruikers) kunnen 12 uur na het verschijnen van de offerteaanvraag een offerte indienen
Meest gewenste specifieke velden: Communications = Telecommunications
Vereiste moedertaal: Doeltaal(-talen)
Onderwerpveld: Telecom(municatie)
Getuigschrift: Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Uiterste indiendatum offertes: Apr 23, 2024 00:00 GMT
Leverdatum: Apr 23, 2024 11:26 GMT
Voorbeeldtekst: U HOEFT deze tekst niet te vertalen Meest gewenste specifieke velden: Communications = Telecommunications Vereiste moedertaal: Doeltaal(-talen) Onderwerpveld: Telecom(municatie)
Getuigschrift: Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Uiterste indiendatum offertes: Apr 23, 2024 00:00 GMT
Leverdatum: Apr 23, 2024 11:26 GMT
¿Estás seguro de que quieres omitir la restauración desde iCloud? Si no restauras ahora, no podrás hacerlo más tarde.
Over de opdrachtgever:
This job was posted by a logged in visitor.
Note: You cannot quote because this job is closed.
Contact person title: Executive Assistant