This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 21 fra>deu héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi DEU: Pflichtteilsberechtigte/n AUT: Pflichtteilberechtigte/n pro open no
- Mar 21 fra>deu héritiers appelés zum DEU: Erbschein- AUT: Verlassenschaftsverfahren berufene/r Ersatzerbe/n + -innen pro open no
- Mar 20 dan>eng begrundet ansvar (therein) grounded liability pro closed ok
- Mar 19 eng>esl from Rental period to Rental period en lo sucesivo/ luego prorrogándose por tracto sucesivo de duración de alquiler pro closed no
- Mar 19 dan>eng arbejdsmiljø workplace pro closed ok
4 Mar 18 esl>eng Tachar, acusar y recusar to > challenge, demur or recuse > give notice of impeachment, demurrer and disqualification pro closed no
- Mar 16 eng>fra inchoate rights droit/s en cours [en état futur] d'acquisition pro closed ok
4 Mar 15 pol>eng ława sądowa German-model(l)ed (hist.) County Court of Common Pleas (now) Combined Court Centre pro closed no
- Mar 14 eng>esl merge in any judgement extinguirse en vía de confusión por título – sentencia judicial pro closed no
- Mar 12 ita>eng capo della sentenza che si vuole impugnare head of (civ. divorce etc.) decree (crim.) judg(e)ment intended to be challenged / contested pro open no
- Mar 10 deu>eng Rubrik intitulement; pleading header pro closed ok
1 Mar 10 deu>eng honorieren chargeable; payable (to a scale of fees) pro closed ok
4 Mar 10 eng>esl Schedule of Condition inventario de entrada {del local} pro closed no
- Mar 8 por>eng protocolização procotocol registration (AmE: recordation) pro closed no
- Mar 9 deu>esl gebührender Unterhalt una justa cuota alimentaria; una prestación justa de alimentos pro closed no
4 Mar 7 deu>ita Erledigung Strafverfahren archiviazione dell'azione penale (concomitante) pro closed ok
- Mar 7 deu>ita ...betreffend Forderungen im Konkurs ....per quanto riguarda i crediti della massa in ragione della procedura fallimentare della ditta pro closed ok
- Mar 7 eng>ita Letter of claim lettera monitoria pro closed ok
- Mar 6 por>eng NORMAS CONTRATUAIS OMISSAS contractual silence or lacunae -> absence of any contract provision/s on the matter/ pro open no
- Mar 5 ita>eng Unitamente a maggiore consistenza coupled with a larger, aggregate share / of the equity / pro open no
- Mar 4 eng>esl in lieu of untaken holiday entitlement in excess en compensación de vacaciones no aprovechadas (disfrutadas) en exceso pro closed ok
- Mar 3 eng>esl as it may direct o así lo disponga pro closed no
- Mar 1 por>eng fazer gestões take steps pro closed ok
- Mar 1 esl>eng sin que la presente tenga el carácter (de aval bancario) without this one {'these presents'} being in the nature (of a bank guarantee) pro closed ok
- Mar 1 por>eng vínculo de filiação kinship bond pro just_closed ok
- Feb 29 eng>esl We manifest and award manifestamos y otorgamos; public contract > protestamos y adjudicamos pro closed ok
- Feb 29 esl>deu fecha de antigüedad Erfassungsdatum zur Zeit/durch/rechnung pro just_closed no
4 Feb 28 esl>eng Direccion Provincial de Control y Asistencia Pospenitenciaria Regional Agency for Post-Custodial Release Supervision and Assistance pro closed no
- Feb 27 eng>esl delivery entity la entidad instrumental; el/la entregadora pro closed ok
- Feb 24 fra>ita juge des requêtes (civ.) magistrato/a delle istanze d'urgenza senza contraddittorio ('ex parte') pro closed no
- Feb 23 por>eng decisão guerreada assailed decision pro just_closed ok
- Feb 23 esl>eng desarrollo y ejecución de [un contrato] roll(-)out / commissioning and performance [of a contract] pro closed no
3 Feb 22 esl>eng a través del cual se dispuso el acto via which the notice had been channelled pro closed ok
3 Feb 22 esl>eng los asuntos comerciales en su actividad commercial matters / dealings / in the course of the former's activity pro closed ok
- Feb 22 esl>eng cuya información confidencial se trata whose confidential information is the one involved pro closed ok
4 Feb 22 esl>fra posible invasión del dominio público un empiétement éventuel sur le domaine public pro closed no
4 Feb 20 esl>fra Protocolizada/Protocolizo acter / enregistrer au protocole (registre) du / de madame la notaire pro closed no
- Feb 20 pol>eng zrzec się środków pieniężnych na koncie to surrender the funds on the account pro closed ok
- Feb 20 ita>eng nuovo ruolo does adjourn the case sine die /Scots civ. or crim.: to a new enrolled hearing pro just_closed no
- Feb 20 fra>eng Victime désintéressée (innocent) bystander victim pro closed no
- Feb 20 esl>eng Proceso Escrito Paper Trial pro closed no
- Feb 20 fra>eng déclaration de prise en charge d'avantages a benefits underwriting notice; (coll.) a benefits underwrite pro open no
- Feb 19 fra>eng les indices d'indexation indexing parameters pro closed no
- Feb 18 esl>eng en su operación as operated pro closed ok
- Feb 19 ita>eng procuratore ad processum Trial (E&W) Counsel (Scots law) Advocate Instructed pro closed no
4 Feb 18 fra>eng Et attendu que l'arrêt est régulier en la forme And whereas the judgment is procedurally compliant in tenor pro closed ok
4 Feb 18 ita>eng prelazioni reali o convenzionali pre-emption rights enforceable in rem or contractually in personam pro closed no
4 Feb 18 ita>eng effetti cambiari e mandati all'incasso (BrE) bills of exchange (AmE) drafts and money orders pro closed ok
- Feb 18 esl>eng la cuenta bancaria debidamente informada y certificada such bank account as has been duly reported + certified by the Adviser/or > as genuine + for tax ID pro closed ok
4 Feb 18 esl>eng firma, formalización, ejecución o terminación signing (execution), formalis/zing (notarially or by Deed), performance/enforcement or termination pro closed ok
Asked | Open questions | Answered