The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - orosz Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok Translation Glossary

német term		orosz translation
für gleichlautenden Auszug auf Freibogen		Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется	Vera Kouzemina
Entered by: Vera Kouzemina
Abstammungsurkunde		Свидетельство о рождении	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Amt der Wiener Landesregierung		ведомство Правительства федеральной земли Вена
Amtsrat		Советник	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Anbringung des Beglaubigungsvermerkes		внесение отметки о заверении документа
Ausbildungszeugnis		свидетельство о прохождении профессионального обучения
Überbeglaubigung eines Führungszeugnisses		перезаверение справки об отсутствии судимостей
Übertrag		перенос	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
BAF		Bundesamt für die Anerkennung ausländsicher Flüchtlinge
Basisscore		базовый балльный кредитный рейтинг
Beglaubigungsbüro		бюро легализации	Virginija Siderkeviciute
Entered by: Virginija Siderkeviciute
berufsübergreifender Lernbereich		общеобразовательные дисциплины/предметы
Chemieingenieur		инженер-химик	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
dessen zu urkunde (Formel)		В подтверждение сего (составляется настоящий брачный контракт/договор)
Einbürgerungszusicherung		Гарантия предоставления гражданства
Famulus		практикант	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Formule B		форма (формуляр) В
gebietsansässig		является налоговым резидентом	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Gemeinsamer Familienname		общая фамилия
Hoheitsangelegenheiten		отдел миграции и регистрации
Ihre Referenz, Unsere Referenz		Ваш входящий номер, наш исходящий номер
Ingenieurökonom		инженер-экономист	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
keine öffentl.-rechtl. Relig.		не принадлежит
mit alleiniger Wohnung		единственное место жительства/проживания
mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut		исполняющий обязанности	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
nach Angabe ohne Ehevertrag verheiratet		согласно заявлению, при вступлении в брак брачный контракт не заключен
Nebenwohnung vs. Hauptwohnung		основное/второе место жительства	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Negativbescheinigung zur deutschen Staatsangehörigkeit		см. варианты
Nur für Rentenzwecke		только для пенсии	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Rotationskraft		рабочий \"на ротационной основе\"/рабочий \"по обмену\"
Urkundenservice		перевод официальных документов	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Urkundsperson		заверитель	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Zeichn.-Nr.		№ чертежа
Аbstammungsurkunde		копия актовой записи о рождении
СНИЛС (страховой номер индивидуального лицевого счета)		Sozialversicherungsnummer
пенсионер за выслугу лет		Dienstaltersrentner