The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Insurance Translation Glossary

German term		Russian translation
*In Sachen Kundenzufriedenheit laut Kundenmonitoring Deutschland 2006		Согласно оценке удовлетворенности клиентов - мониторинг 2006 года, Германия
2. A.-Konto-Schaden-Abrechnung		расчет 2-го платежа в возмещение ущерба
acto-Zahlungen		частичный взнос (уплата в рассрочку)
angestammte Tätigkeit		профессиональная деятельность до наступления страхового случая
Anhörung		опрос (участников)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Arbeitgeberverband der Versicherungsunternehmen in Deutschland		объединение/союз работодателей страховых предприятий Германии
Aufstockung		надбавка	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
«коробочные» продукты		Packetangebote
Betrag umwandeln		сумма снимается с суммы брутто и переводится в накопительный фонд (счет)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Deutschlands kundenfreundlichste Krankenkasse		максимально ориентированная на клиента больничная касса Германии
Dreisäulensystem		\"система ( концепция) трех уровней (трех составляющих)	Andrej
Entered by: Andrej
Einstufung: geschätzt		Категория: ориентиро
Entgeltumwandlung		трансформация заработной платы
fiktiv eingezahlt		условно внесенный/оплаченный
Gebäudebündelversicherung		Пакетное страхование зданий/сооружений
Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und -gestaltung e.V.		"Общество научных иссследований и организации страхования"
Gesundheitskonto		оздоровительный счет	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Hakenlastversicherung		страхование груза на буксирном крюке	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Heil-und Kostenplan		план лечения и финансовых затрат/расчёт его стоимости/его смета
Istbeitragsprodukte		продукты (страхования) на основе прихода/поступлений членских взносов/страховых премий, поступивших
Kapitalentschädigung		страховое возмещение
Kfz-Schutzbrief		дополнительная страховка автомобиля
Mallorka-police		страховой полис на Майорке
medizinische Sozialdaten		медицинские данные социального страхования
Mehrstücke		листы копий	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Nordic Walking		спортивная ходьба "Нордик вокинг"
Praxisgebuehr vom Hausarzt		кассовый сбор/сбор за ежеквартальное посещение врача
Privathaftpflicht/Privathaftpflichtversicherung		страхование личной ответственности (от нанесения ущерба третьим лицам)
Produktvermögensschäden		Ущерб, причиненный вследствие недостатков продукции; расходы вследствие недостатков товара/продукта
qualifiziertes Krankenhaus		специализированная больница
Realteilung		реальное разделение/реальный раздел притязаний на пенсионное обеспечение
Rentensplitting		право на разделение/раздел пенсионного обеспечения (пенсяй)
Reparaturfreigabe		разрешение на ремонт	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Speditions-, Logistik- und Lager-Versicherung (SLVS)		полис страхования экспедирования, логистики и складирования (Генеральный полис SLVS)
verbindliche Inhalte		условия, обязательные к выполнению
Vermittlung		(Известные) обстоятельства дела	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
versicherungstechnische Kalkulationen		актуарные расчеты	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Versorgungsschaden		потеря способности обеспечивать лиц, состоящих на иждивении
Vollversicherung		полный пакет страховых услуг
Vordenker GESUCHT!		СМОТРИ ВПЕРЕД, ДУМАЙ НАПЕРЕД!