что - то эдакое, наверное

Понятие privileged document не полностью совпадает с понятием "конфиденциальный документ". Вот определение привилегии, о которой здесь идет речь:

"Privilege is defined in the Glossary to the Civil Procedure Rules as:
"The right of a party to refuse to disclose a document or produce a document or to refuse to answer questions on the ground of some special interest recognised by law."
(ссылка 1)

В Лингво 10 рекомендуется перевод "документ, защищённый привилегией"

Вариант "привилегированный документ" содержится в материалах Интернет-конференции Председателя Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг России, см. ссылку 2


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-05-23 06:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Владимиру.
1) Я понимаю Ваше возражение и готов с ним согласиться в части определенной грамматической некорректности выражения \"привилегированный документ\" в русском языке. Думаю, что так же рассуждали и авторы словаря, используемого Лингво, предложившие вариант \"документ, защищенный привилегией\" (нигде, правда пока в Интернете не встречающийся). Должен, однако отметить, что в современной профессиональной терминологии, используемой в бизнесе, да и в области компьютерной техники, подобные отступления от грамматических норм иногда используются: например,
выражения \"привилегированный доступ\", \"привилегированная акция\" стали уже практически стандартными.
2) В другой части с Вашим возражением согласиться не могу. Из Вашего ответа следует, что Вы не согласны не только с моей формулировкой, но и с процитированным английским определением, которое, на мой взгляд, полностью подходит к приведенному автором вопроса случаю. Я понимаю, что цитируемый источник - не Библия :-), но хотелось бы, увидеть Ваши контраргументы, которые Вы, к сожалению, не привели.