Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da Compagnia o Società di proprio gradimento
German translation:
als Handelsgesellschaft oder Gesellschaft eigener Wahl rückversichern
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jul 3, 2006 22:52
17 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
da Compagnia o Società di proprio gradimento
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Es geht nach wir vor um einen Bürgschaftsvertrag; gestern hatte ich nach dem Begriff rigarantire (rückversichern) gefragt; nach wie vor ist mir aber unklar, was mit dem letzten Teil in ** gemeint ist, vor allem ob "da" als Passiv zu verstehen ist (durch die Gesellschaft) oder ob es eher heißt "als" / come.
La società si riserva facoltà di rigarantire l'importo stesso *da Compagnia o Società di proprio gradimento*
Vielen Dank im Voraus,
A.
La società si riserva facoltà di rigarantire l'importo stesso *da Compagnia o Società di proprio gradimento*
Vielen Dank im Voraus,
A.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | als Handelsgesellschaft oder Gesellschaft eigener Wahl rückversichern |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Selected
als Handelsgesellschaft oder Gesellschaft eigener Wahl rückversichern
wie wäre das?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachträglich vielen Dank, auch wenn ich mir bzgl. der Antwort nicht sicher war."
Something went wrong...