Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Täuschung über Tatsachen
Italian translation:
simulazione di un fatto/ inganno
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Jul 12, 2006 08:20
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Täuschung über Tatsachen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testo di diritto penale austriaco.
Richiesta di rogatoria per Täuschung über Tatsachen, nämlich durch das Versprechen der Vermittlung einer Bankgarantie in Höhe von
Qual é il termine corrispondente in italiano? Grazie per il vostro aiuto! Annalisa
Richiesta di rogatoria per Täuschung über Tatsachen, nämlich durch das Versprechen der Vermittlung einer Bankgarantie in Höhe von
Qual é il termine corrispondente in italiano? Grazie per il vostro aiuto! Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | simulazione di un fatto/ inganno |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | inganno relativo ai/sui fatti |
Giovanna N.
|
| 3 | falsa dichiarazione |
LuciaC
|
Proposed translations
+1
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
79
Selected
simulazione di un fatto/ inganno
per inganno su fatti non esistenti
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: v. il proposto art. 118 http://www.giustizia.it/studierapporti/riformacp/art_pagliar...
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il vostro prezioso aiuto! Buona giornata! Annalisa"
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
inganno relativo ai/sui fatti
buon lavoro.
58 mins
falsa dichiarazione
Sto spulciando il codice penale e di proc. penale e mi pare si parli di falsità (in scrittura privata ecc.) v. Capo 3 CP, e anche dolo o frode, a seconda dei casi, nonché simulazione.
Per falsa dichiarazione v. giurisprudenza (numerosi risultati in rete)
Per falsa dichiarazione v. giurisprudenza (numerosi risultati in rete)
Discussion