"Poiché sono assorbibili, queste suture non devono essere adoperate nei casi in cui sia necessario l'avvicinamento esteso del tessuto."

Eh sì, non solo esiste la traduzione, ma pare che più colleghi abbiano dato il loro contributo.

A mio parere, questa era più scorrevole e produce meno "calchi" dell'inglese (approssimazione, laddove...)

Cha!

Massimo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 12:06:03 (GMT)
--------------------------------------------------

PS: se è un test forse sarebbe consigliabile 1. o farlo presente, oppure 2 (poiché \"sventurato il mondo che ha bisogno di eroi\" come disse Galileo) ignorarla e spremere la propria traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 12:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------

PS: se è un test forse sarebbe consigliabile 1. o farlo presente, oppure 2 (poiché \"sventurato il mondo che ha bisogno di eroi\" come disse Galileo) ignorarla e spremere la propria traduzione.