Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ukrywać się przed wymiarem sprawiedliwości
English translation:
hide from justice
Added to glossary by
makawa
Dec 13, 2006 13:42
17 yrs ago
23 viewers *
Polish term
ukrywać się przed wymiarem sprawiedliwości
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Ożga daje jako "hide oneself from the limb of law", ale jakos tak w sieci...
X po uznaniu za winnego i skazaniu ukrywa się przed wymiarem sprawiedliwości
X po uznaniu za winnego i skazaniu ukrywa się przed wymiarem sprawiedliwości
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
23 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
hide from the justice
Może tak.
"A person that might have wanted to hide from the justice would have never made a live statement on TV."
www.unmikonline.org/press/2003/mon/feb/lmm200203.htm
"Rader and his family adopt new identities to hide from the justice system in Bridgewater, Iowa."
www.donniewahlberg.com/upi071806.htm
"Takhir Otarov did not hide from the justice; he was a free man and could be arrested any time."
www.khodorkovskytrial.com/pdfs/bulletin_43.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-12-15 08:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ja dziękuję Tobie :)
"A person that might have wanted to hide from the justice would have never made a live statement on TV."
www.unmikonline.org/press/2003/mon/feb/lmm200203.htm
"Rader and his family adopt new identities to hide from the justice system in Bridgewater, Iowa."
www.donniewahlberg.com/upi071806.htm
"Takhir Otarov did not hide from the justice; he was a free man and could be arrested any time."
www.khodorkovskytrial.com/pdfs/bulletin_43.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-12-15 08:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ja dziękuję Tobie :)
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: But I'd have expected it to be 'to hide from justice' or 'the system of justice/the juducial system'. :-)
15 mins
|
|
Yes, I was surprised with what was googled out when I was looking for sentences, and I selected the sources from English-speaking countries but one :)
|
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
9 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
inmb
18 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
marzena l
: hide from justice - właśnie to chce usłyszeć sąd w UK/USA
20 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
lafresita (X)
20 hrs
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim"
32 mins
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
to run from justice
... to be a missing person ended up being fugitive on the run from justice. ... Paramedics rushed to the scene as well as law enforcement, but Brown had ...
http://www.usmarshals.gov/district/tx-w/news/index.html - 16k -
... Dr. Richard Kimble, a man on the run from justice for the alleged murder of his wife. ... This rogue's gallery serves to assist law enforcement in their ...
http://www.customs.ustreas.gov/custoday/mar2000/onearm.htm - 16k -
They must be aware that filing frivolous lawsuits is against the law. ... who would like to run from justice and seek a hiding place in the United States. ...
http://junpoli.blogspot.com/2006_09_01_junpoli_archive.html - 38k
... that Richard Wesley Gibbs’ run from justice ended as Deputy Marshals, ... "Richard Wesley Gibbs was made the highest priority by our assembled law ...
http://www.state.gov/m/ds/rls/74075.htm - 19k
"Clayton Lee Waagner's run from justice is over. His arrest earlier today is a victory for law enforcement and the administration of justice. ...
http://justice.gov/opa/pr/2001/December/01_ag_629.htm - 3k
... 30, is a serious criminal on the run from justice, a woman guilty of such a horrible ... And federal law enforcement officials continued to aggressively ...
http://www.reneeboje.com/ottcit.html - 22k
http://www.usmarshals.gov/district/tx-w/news/index.html - 16k -
... Dr. Richard Kimble, a man on the run from justice for the alleged murder of his wife. ... This rogue's gallery serves to assist law enforcement in their ...
http://www.customs.ustreas.gov/custoday/mar2000/onearm.htm - 16k -
They must be aware that filing frivolous lawsuits is against the law. ... who would like to run from justice and seek a hiding place in the United States. ...
http://junpoli.blogspot.com/2006_09_01_junpoli_archive.html - 38k
... that Richard Wesley Gibbs’ run from justice ended as Deputy Marshals, ... "Richard Wesley Gibbs was made the highest priority by our assembled law ...
http://www.state.gov/m/ds/rls/74075.htm - 19k
"Clayton Lee Waagner's run from justice is over. His arrest earlier today is a victory for law enforcement and the administration of justice. ...
http://justice.gov/opa/pr/2001/December/01_ag_629.htm - 3k
... 30, is a serious criminal on the run from justice, a woman guilty of such a horrible ... And federal law enforcement officials continued to aggressively ...
http://www.reneeboje.com/ottcit.html - 22k
+2
18 mins
to hide oneself from the eye of the law/the (strong/long) arm of the law
'the eye of the law' is certainly a very common expression:
http://tinyurl.com/ycwn6e
as are the expressions involving 'the arm of the law:
http://tinyurl.com/yl5jrf
http://tinyurl.com/ybpj7p
http://tinyurl.com/ydp7nj
But - do any of them work in your text?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-13 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your note above and SzIwonka's comment below, if what you need is dry, officialese, then you could use:
'to hide oneself from the law'
http://tinyurl.com/ycwn6e
as are the expressions involving 'the arm of the law:
http://tinyurl.com/yl5jrf
http://tinyurl.com/ybpj7p
http://tinyurl.com/ydp7nj
But - do any of them work in your text?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-13 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your note above and SzIwonka's comment below, if what you need is dry, officialese, then you could use:
'to hide oneself from the law'
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: how about 'hide from the long arm of the law', e.g. http://www.westlake-tx.org/en/inthepress_.html?News=645&0eec...
8 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: I like them, Caryl but I feel the text (am not sure) is 100% informative, dull. Report style. Would the expresions you propose work in this context? :-)
9 mins
|
|
If the text is 100% neutral, dull, informative then I'd suggest the same expression, but devoid of all body parts. I've added a note to my answer. Thank you :-)
|
40 mins
to hide from the administration of justice
wymiar sprawiedliwości: administration of justice
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-12-13 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
lub hide from the justice system
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-12-13 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
lub hide from the justice system
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Iwona Szymaniak
: sounds odd, a cliche;
5 mins
|
|
pewnie, masz racje. Poza tym podobna odpowiedz do Twojej. Rzecz w tym, ze za dlugo rozmawialam przez telefon. Tak, ze, gdy juz odpowiedzialam na to pytanie, odpowiedzi bylo kilka ;-0
|
1 day 4 hrs
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Works in field
Polish-Canadian translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
evade punishment
jeśli już został skazany to może tak
Discussion