Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subespecialistas, de atención primaria o general
English translation:
internists, specialists, primary care and general practice physicians
Added to glossary by
Daniela Pesce
Jul 20, 2007 01:36
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
subespecialistas, de atención primaria o general
Spanish to English
Medical
Medical (general)
El programa está dirigido principalmente a médicos internistas y subespecialistas, de atención primaria o general, y a residentes o internos de Medicina.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | internists, specialists, primary care and general practice physicians |
Barbara Thomas
|
| 4 +1 | subspecialists in primary or general care |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
internists, specialists, primary care and general practice physicians
El programa está dirigido principalmente a médicos internistas y subespecialistas, de atención primaria o general, y a residentes o internos de Medicina.
Se refiere a diferentes tipos de médico: "The program is designed mainly for internists, specialists, primary care and general practice physicians, and medical residents and interns." Subespecialista se refiere a las distintas especialidades dentro de la medicina interna (cardiología, nefrología, etc.), que son "specialists" en inglés y generalmente son especialistas en español.
Se refiere a diferentes tipos de médico: "The program is designed mainly for internists, specialists, primary care and general practice physicians, and medical residents and interns." Subespecialista se refiere a las distintas especialidades dentro de la medicina interna (cardiología, nefrología, etc.), que son "specialists" en inglés y generalmente son especialistas en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
subspecialists in primary or general care
The latter term refers to specialists or subspecialists who deliver general care in the course of treating a patient's principal health problem, ...
jama.ama-assn.org/cgi/content/full/279/17/1394 - Similar pages
jama.ama-assn.org/cgi/content/full/279/17/1394 - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
37 mins
|
| agree |
Sinead --
7 hrs
|
| disagree |
Ana SIERRA VINUESA
: Creo que se presta a confusión, un subespecialista puede trabajar en Atención Primaria pero no todos los que trabajan en AP son subespecialistas....en el comentario de BThomas creo que está muy bien expuesto lo de "subespecialista" q no es igual a general
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...