Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slide hammer
Portuguese translation:
slide-hammer
Added to glossary by
Suky Suky
Jun 13, 2002 21:16
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Slide hammer (URGENTE)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
AUTOMOTIVE
CONTEXTO: "Service Instructions for a Car"
- Snap rings, then press off bearing from inner drive shaft, use Remover...
Inner needle bearing from inner drive shaft, use suitable slide hammer with Remover ...
Lever out oil seal from axle housing.
- Snap rings, then press off bearing from inner drive shaft, use Remover...
Inner needle bearing from inner drive shaft, use suitable slide hammer with Remover ...
Lever out oil seal from axle housing.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
slide-hammer
English, the universal language.
Domínio 4x4 - Mecânico - Travões - Suzuki Samurai
... Remoçãoo da transmissão: Este passo pode ser uma dôr de cabeça se não tiverem
material apropriado, como por exemplo um slide-hammer (se não tiverem, das ...
http://www.dominio4x4.com/mecanico/travoes/discosamytr/proje...
Domínio 4x4 - Mecânico - Travões - Suzuki Samurai
... Remoçãoo da transmissão: Este passo pode ser uma dôr de cabeça se não tiverem
material apropriado, como por exemplo um slide-hammer (se não tiverem, das ...
http://www.dominio4x4.com/mecanico/travoes/discosamytr/proje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!
Susana"
5 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
martelo deslizante
Não tenho muita certeza quanto a este termo. Talvez os colegas tenham uma sugestão melhor.
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
chave com corrediça
Pelas fotos que vi de slide hammers, estes não têm nada a ver com martelos. São mais parecidos com chaves de fendas (apesar de não serem chaves de fendas) e t6em sempre uma parte corrediça. Daí a minha sugestão.
+1
1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Extrator especial/ Batedor/ Peso deslizante
Trata-se de uma ferramenta especial composta de uma haste redonda e longa sobre a qual desliza um peso, cuja força produzida pelo rápido movimento do peso contra a ponta do eixo, usa-se para soltar ou remover peças apertadas. Como é usada quase sempre junto com um extratores, pode-se chámá-la de extrator especial.
Desconheço um termo específico, porque essa ferramenta faz parte de um
conjunto extrator, isto é, uma ferramenta especial.
Desconheço um termo específico, porque essa ferramenta faz parte de um
conjunto extrator, isto é, uma ferramenta especial.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: Não vai ficar se achando hein!!!
16 hrs
|
|
quecocequé dizê queu se acho Rob? Nós é bão nisso meu!
|
2 hrs
Emilia Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
assentador deslizante
just guessing
3 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
extrator tipo "slide hammer"
Susana, veja o texto abaixo, em português PT:
--------------
Remoçãoo da transmissão:
Este passo pode ser uma dôr de cabeça se não tiverem material apropriado, como por exemplo um slide-hammer (se não tiverem, das duas três, ou compram um, ou usam a imaginação!!!).
-----------
Ele está no URL que te trasncrevo abaixo. O colega Antonio Costa tem razão- se trata de um extrator - mas veja que nesse texto, ele foi deixado no original. Então estou te propondo um "hibrido".
saudações.
Mauro.
--------------
Remoçãoo da transmissão:
Este passo pode ser uma dôr de cabeça se não tiverem material apropriado, como por exemplo um slide-hammer (se não tiverem, das duas três, ou compram um, ou usam a imaginação!!!).
-----------
Ele está no URL que te trasncrevo abaixo. O colega Antonio Costa tem razão- se trata de um extrator - mas veja que nesse texto, ele foi deixado no original. Então estou te propondo um "hibrido".
saudações.
Mauro.
4 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Batente deslizante
Susana, como tens aí os "bonecos", vê se esta sugestão se encaixa!
13 hrs
chave deslizante
mais uma
Something went wrong...