Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rechtsgültige Unterschrift
Russian translation:
Подпись уполномоченного лица
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 24, 2008 20:07
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
rechtsgültige Unterschrift
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
подпись
Есть бланк для заказа определенного товара. В конце стоит поле для подписи: rechtsgültige Unterschrift. Что это - "действительная подпись", "подпись уполномоченного лица" или еще как-то?
Lieferadresse / Rechnungsadresse
Firma
z. H. ________________________________
Straße_______________________________
PLZ_________ Ort____________________
Datum:______________ ____________________
rechtsgültige Unterschrift
Lieferadresse / Rechnungsadresse
Firma
z. H. ________________________________
Straße_______________________________
PLZ_________ Ort____________________
Datum:______________ ____________________
rechtsgültige Unterschrift
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Подпись уполномоченного лица |
Jarema
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Подпись уполномоченного лица
Подпись уполномоченного лица/
Я так перевожу. По сути это оно и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-24 20:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, можно написать и "подпись, имеющая юридическую силу". Но этот вариант для подобных документов слишком длинный. А по сути своей он очень похож на "Подпись уполномоченного лица". Если это лицо получило свои полномочия по законодательству. А ведь так в нормальных слоучаях и бывает.
Я так перевожу. По сути это оно и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-24 20:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, можно написать и "подпись, имеющая юридическую силу". Но этот вариант для подобных документов слишком длинный. А по сути своей он очень похож на "Подпись уполномоченного лица". Если это лицо получило свои полномочия по законодательству. А ведь так в нормальных слоучаях и бывает.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...