This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finger deck
nonaffiliated third party
Apr 2, 2008 17:45
16 yrs ago
7 viewers *
English term

overhanging projection

English to Polish Law/Patents Law (general)
trespass to land – protects land against direct physical intrusion (e.g. an overhanging projection on a building)
Proposed translations (Polish)
4 przewieszenie / nadwieszenie / nadwieszony występ

Discussion

magchrus (asker) Apr 9, 2008:
Generalnie paragraf stanowił o torts i ich rodzajach.
Izabela Szczypka Apr 9, 2008:
Pomysł o tyle niegłupi, że we Włoszech pewnie cieplej teraz. Zdążysz nas przed wyruszeniem objaśnić, co to za dokument i o czym była mowa w tym akapicie?
magchrus (asker) Apr 9, 2008:
Nakładam włosienicę i natychmiast udaję się do Canossy.
Izabela Szczypka Apr 9, 2008:
I z podanego kontekstu miał ktoś to wymyślić? "trespass to land – protects land against..." Tresspass nikogo przed niczym nie chroni, czyli kontekst bez sensu. Nie było to można dorzucić zdania wyjaśnienia? Oszczędzamy klawiaturę?
magchrus (asker) Apr 9, 2008:
I dlatego takie nadwieszenie/przewieszenie jest złamaniem prawa. Przynajmniej w moim mniemaniu.
Izabela Szczypka Apr 9, 2008:
Nad cudzą nie może być, bo żadne prawo budowlane na to nie zezwala. Może być do granicy posesji (o ile lokalne prawo budowlane nie zastrzega odstępu). Czyli - budynek stoi np. 0,5m od granicy działki, a weranda czy coś tam wystaje te 0,5m lub 0,49m
magchrus (asker) Apr 9, 2008:
Skoro tak Pani mówi, pewnie musi to być słuszne. Choć jak dla mnie przyporządkowanie terminu do kategorii prawniczej jest kierunkujące. Ale z pewnością nie mam racji. Też życzę zdrowia, zawsze się przydaje.

Proposed translations

10 mins
Selected

przewieszenie / nadwieszenie / nadwieszony występ

budynku

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2008-04-02 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2std6h

--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2008-04-09 17:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no, cudotwórcą nie jestem - samo overhanging projection nie jest aż tak prawnicze, jak sobie wymarzyłaś. Dałaś mi podstawy, żebym Ci udzieliła takiej odpowiedzi? Nie. Zresztą to, co proponujesz jest nadużyciem i na miejscu prawnika - przy porównywaniu wersji polskiej i angielskiej dokumentu - mialabym sprawę wygraną, ponieważ wersja angielska nie przewiduje wydumanego przez Ciebie "nad cudzą posiadłością". Otrzymałaś to, o co prosiłaś. Ja niczyich myśli, marzeń i obsesji nie mam zamiaru zgadywać. A tym bardziej nie mam zamiaru przykładać ręki do zmiany treści oryginalnego dokumentu. Zdrowia życzę.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Miałam na mysli prawniczy aspekt. Powinno być coś w stylu: wystający występ budynku nad cudzą posiadłością."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search