This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...zum Schluss in die Entwicklungsmaschine eingeführt wird.
von der Vollziehung ausgesetzt

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Abstimmung

Spanisch translation:

Votación

Added to glossary by Helena Diaz del Real
Apr 6, 2008 19:19
16 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term

Abstimmung

Deutsch > Spanisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge
En un poder para representar a una empresa ante una Tribunal de Comercio:

Das Recht zur Abgabe und Entgegennahme von Erklärungen / zur Abstimmung im Namen der Firma X, sowie das Recht, dem beim Handelsgericht registrierten Vorschlag für einer Einigung zwischen Firma Y (Gegenpartei) und den Gläubigern zuzustimmen.

Nochmals vielen Dank!
Proposed translations (Spanisch)
4 +3 Votación
4 acuerdo
Change log

Apr 8, 2008 16:51: Helena Diaz del Real Created KOG entry

Discussion

Helena Diaz del Real Apr 8, 2008:
Muchas gracias a tí, Robi. Me alegro de haberte sido de ayuda. Un saludo, Helena
Helena Diaz del Real Apr 7, 2008:
...en nombre del país al que representan.) Saludos, Helena
Helena Diaz del Real Apr 7, 2008:
...en nombre de la empresa. O sea es como un representante de ésta. Y le dan el derecho (según el texto) a tomar decisiones (Yo lo comparo con los embajadores en la ONU: Sin poder consultar en ese mismo instante con nadie de su país, tienen que decidir...
Helena Diaz del Real Apr 7, 2008:
@ Cristina: Referente al comentario tuyo 40 minutos después de tu primera respuesta: No puedo estar de acuerdo porque en el texto eso no lo dicen. Una persona puede o no estar de acuerdo con una decisión, pero aquí pone que le dan el derecho a decidir...

Proposed translations

+3
25 Min.
Selected

Votación

Hola Robi,
yo lo entiendo así: Al Sr. X se le da permiso para entregar y recoger documentación, papeles, etc... y también para votar, decidir in situ en nombre de la empresa A.
Pero bueno u verás lo que quiere decir exactamente.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
agree oliver_otto
7 Min.
Muchas gracias, Oliver_otto. Un saludo, Helena
agree Andrea Martínez : no queda muy claro, porque no se sabe de qué tipo de votación se podría tratar, pero parece lo más probable.
1 Stunde
Estoy de acuerdo contigo, Julia. quería incluso ponerlo en mi sugerencia pero al final decidí no hacerlo. Pero sí, tienes razón. Muchas gracias y un saludo, Helena
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : se trata de acordarse y no de votar
1 Stunde
Gracias por tu comentario, Cristina, pero no entiendo cómo se traduciría, ni tampoco su significado. Saludos, Helena
agree Egmont : Oder: Aclamación, coordinación...
1 Stunde
Muchas gracias AVRM y saludos, Helena (aunque tampoco lo entiendo muy bien en su contexto)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Helena!"
3 Min.

acuerdo

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-06 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

el término "acuerdo" tiene varios sentidos, como p.e. Abstimmung

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-06 19:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

No he elegido el término "VOTACIÒN" para el hecho de que, antes de votar, se trata de tomar "ACUERDOS".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search