Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-of-art
Italian translation:
conoscenze attuali
Added to glossary by
Clelia Tarasco
Apr 17, 2008 09:03
16 yrs ago
10 viewers *
English term
state-of-art
English to Italian
Medical
Medical (general)
sostituzione connettivale
Gentili colleghi
Si parla di un prodotto biologico per la sostituzione del tessuto connettivo.
A dire il vero, mi servirebbe un aiuto su come rendere l'intera breve frase (soprattutto la seconda metà) sotto riportata:
"As with all biological products, the transmission of infectious diseases may be ruled out at the level of the state of art only."
Grazie mille
Antonio
Si parla di un prodotto biologico per la sostituzione del tessuto connettivo.
A dire il vero, mi servirebbe un aiuto su come rendere l'intera breve frase (soprattutto la seconda metà) sotto riportata:
"As with all biological products, the transmission of infectious diseases may be ruled out at the level of the state of art only."
Grazie mille
Antonio
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 21, 2008 09:58: Clelia Tarasco Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
conoscenze attuali
Come nel caso di tutti i prodotti biologici, la trasmissione di malattie infettive può essere esclusa solo a livello delle conoscenze attuali
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-17 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
la traduzione di state of the art è stato dell'arte o stato attuale ma io direi che, in questo caso, per quanto se ne sa finora può essere esclusa la trasmssione di malattie ma magari ulteriori studi.....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-17 09:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
la traduzione di state of the art è stato dell'arte o stato attuale ma io direi che, in questo caso, per quanto se ne sa finora può essere esclusa la trasmssione di malattie ma magari ulteriori studi.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille anche agli autori delle altre ottime proposte :-)"
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
livello delle conoscence tecnico-scientifiche
state of the art
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
stato di avanzamento
"...la trasmissione di patologie infettive può essere esclusa solo nei limiti dello stato di avanzamento della ricerca".
Le conoscenze scientifiche sui processi biologici, fisici e chimici che controllano il movimento degli inquinanti, pur *nei limiti dello stato dell’arte*, sono indispensabili per comprendere come migliorare la situazione, ma non sono necessariamente sufficienti ad indurre un cambiamento delle pratiche agricole
http://agriregionieuropa.univpm.it/dettart.php?id_articolo=1...
Le conoscenze scientifiche sui processi biologici, fisici e chimici che controllano il movimento degli inquinanti, pur *nei limiti dello stato dell’arte*, sono indispensabili per comprendere come migliorare la situazione, ma non sono necessariamente sufficienti ad indurre un cambiamento delle pratiche agricole
http://agriregionieuropa.univpm.it/dettart.php?id_articolo=1...
+3
6 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
stato dell'arte
Stato dell'arte si usa per indicare il livello di avanzamento cui è giunta una tecnica specifica
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-17 09:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia: Con la locuzione stato dell'arte si intende il più alto livello di sviluppo finora raggiunto, di una tecnologia o di un campo scientifico.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-17 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se il testo è tecnico ed è rivolto a professionisti.....
"allo stato dell'arte attuale, la trasmissione di malattie infettive può essere esclusa"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-17 09:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi ad esempio:
"Allo stato dell’arte i dispositivi ricaricabili sono lo standard operativo: anche con parametri di funzionamento elevati riescono a mantenere le funzioni regolari per 24 ore prima della ricarica."
http://www.bioblog.it/category/dispositivi-intracorporei/pag...
"Allo stato dell'arte attuale non è codificata nessuna terapia medica."
http://www.anselmetti-rop.it/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-17 09:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia: Con la locuzione stato dell'arte si intende il più alto livello di sviluppo finora raggiunto, di una tecnologia o di un campo scientifico.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-17 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se il testo è tecnico ed è rivolto a professionisti.....
"allo stato dell'arte attuale, la trasmissione di malattie infettive può essere esclusa"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-17 09:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi ad esempio:
"Allo stato dell’arte i dispositivi ricaricabili sono lo standard operativo: anche con parametri di funzionamento elevati riescono a mantenere le funzioni regolari per 24 ore prima della ricarica."
http://www.bioblog.it/category/dispositivi-intracorporei/pag...
"Allo stato dell'arte attuale non è codificata nessuna terapia medica."
http://www.anselmetti-rop.it/faq.html
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: anche io sono per questa resa...
50 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
: Sebbene sia la traduzione letterale, è quella più diffusa, che meglio traduce il termine. Le altre proposte sono OTTIME cmq perché descrivono molto bene il significato.
1 hr
|
|
grazie Silvia.
|
|
| agree |
Elena Pasquinelli
: Quando scrivo articoli scientifici e in tutti gli articoli scicentifici che conosco si usa il termine "stato dell'ate"
5 hrs
|
|
grazie Elena!
|
+1
22 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
le più avanzate conoscenze disponibili al momento
alla luce delle più avanzate conoscenze disponibili al momento
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-17 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
anche
alla luce degli studi più recenti
alla luce delle più recenti/più avanzate acquisizioni in materia
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-17 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
anche
alla luce degli studi più recenti
alla luce delle più recenti/più avanzate acquisizioni in materia
Something went wrong...