This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bond e co?ered
avanzato

Glossary entry

Italian term or phrase:

swap

Spanish translation:

permuta financiera

Added to glossary by Maura Affinita
May 31, 2008 15:33
15 yrs ago
Italian term

swap

Italian to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
La società ha inoltre per oggetto, previa iscrizione al U.I.C. l'acquisto......di azioni di ogni tipo, warrant, opzioni, diritti, future, premi, bond, e co?ered, swap...
Documento para presentarse en Uruguay.
Swap: venta de acciones con claúsula de retroventa. ¿Es correcto?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 permuta financiera
5 +2 swaps; pases

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

permuta financiera

Si prefieres un término español sería éste.
Un swap, o permuta financiera, es un contrato por el cual dos partes se comprometen a intercambiar una serie de cantidades de dinero en fechas futuras.

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2008-06-14 08:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Maura:-) Que pases un buen fin de semana.
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Swap_(finanzas)

http://www.eumed.net/cursecon/cursos/mmff/swaps-int.htm

Peer comment(s):
agree gioconda quartarolo
2 hrs
Muchas gracias Gioconda:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Al final me decidí por este y puse swaps entre paréntesis. Muchas gracias de nuevo. Saludos"
+2
4 mins

swaps; pases

muy común usar el inglés, pero también se us swaps
Peer comment(s):
agree Egmont
1 hr
agree gioconda quartarolo : swaps
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search