Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CERTIFICA / SE COMPROMETE
English translation:
certifies / pledges, promises, commits, undertakes...
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 1, 2009 07:31
15 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
CERTIFICA/ SE COMPROMETE
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
law
Morning!
It is a formula in certificates. I would like to know how do you transalate this?
Thanks a lot
It is a formula in certificates. I would like to know how do you transalate this?
Thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | certifies / pledges, promises, |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | certifies / commits (him/her/it)self |
Parrot
|
Change log
May 1, 2009 08:14: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 1, 2009 08:28: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
Selected
certifies / pledges, promises,
For the second item, context would be appreciated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. ¿Has usado alguna vez Witnessth? Saludos"
47 mins
certifies / commits (him/her/it)self
in general. However, in certain cases, the verb "bind" is stronger in driving home the meaning.
Something went wrong...